Meu Amigo Banheiro

Mi amigo Baño

Meu Amigo Banheiro

Baño, mi amigo baño,Banheiro,meu amigo banheiro,
Aguantas mis lágrimasVocê aguenta minhas lágrimas
Durante todo el mes,Durante o mês inteiro,
Y cuando estoy encerrada en tiE quando em você estou trancada
Dejo salir mi desgraciaExtravaso a minha desgraça
Sin ser censurada.Sem ser censurada!

Baño, mi amigo,Banheiro,meu amigo,
O como dirían los portugueses:Ou como diriam os portugueses:
Casa de baño,Casa de banho,
Tantas veces en tiTantas vezes em você
Mientras me bañabaEnquanto eu tomava banho
Me sumergía en mis pensamientosIa fundo em meus devaneios
Tratando de olvidar mis desilusiones.Tentando esquecer os meus desenganos.

40 minutos bajo la ducha40 Minutos debaixo do chuveiro
Intentando olvidar las pesadillas,Pra tentar esquecer os pesadelos,
Cuando era niñaQuando eu era uma criança
En mi soledad autistaEm meu autismo solitário
Incluso hablaba con el inodoro,Eu até conversava com o vaso sanitário,
No, ¡esto no es gracioso!Não,isso não é engraçado!

¡Que nadie se ría de eso!Que ninguém disso ria!
¡Todos han tenido una neurosis en la vida!Todo mundo já teve uma neurose na vida!
Baño, mi amigo baño,Banheiro,meu amigo banheiro,
En realidad eres el únicoNa verdade você é o único
Que entiende mi desesperación,Que entende o meu desespero,
Baño, mi amigo baño!Banheiro,meu amigo banheiro!

Tantas veces encerrada en tiTantas vezes trancada em você
Cambié mis vendajes suciosEu troquei meus curativos sujos
De pus y sangre después de la cirugíaDe pus e sangue depois da cirurgia
En mi región sacrococcígea,Em minha região sacroccicígea,
En ti sentí la agoníaEm você senti a agonia
De la propagaciónDa propagação
De esta triste infección.Dessa triste infecção!

Baño, mi amigo baño,Banheiro, meu amigo banheiro,
Encerrada en tiTrancada em você
Derramé mis primeras lágrimas de vergüenzaDerramei minhas primeiras lágrimas de constrangimento
Por haber sido ignoradaPor ter sido ignorada
Por mi primer amor.Por meu amor primeiro.
Pero, amigo baño,Mas,amigo banheiro,
También visteVocê também viu
Mi alegría y mi risaMinha alegria e minha risada
Cuando casi fui besadaQuando eu quase fui beijada
Por el chico que tanto amaba!Pelo rapaz que eu tanto amava!

Oh, baño,Ó,banheiro,
Es dentro de tiÉ dentro de você
Donde siempre lamentoQue eu sempre lamento
La inevitable descomposición de este mundoO inevitável apodrecimento deste mundo
Cada vez más sucio.Cada vez mais imundo.

40 minutos bajo la ducha40 Minutos debaixo do chuveiro
Para olvidar las pesadillasPara eu esquecer os pesadelos
Y entregarme a los devaneos esquizofrénicosE me entregar aos devaneios esquizofrênicos
Mientras me pongo shampoo en el cabello.Enquanto passo o shampoo no meu cabelo.

Luego me pongo perfume,Depois passo um perfume,
Y todo está listo,E está tudo feito,
¡Baño perfecto!Banho perfeito!

Baño, mi amigo baño,Banheiro,meu amigo banheiro,
Me viste temblar de miedoVocê me viu tremer de medo
Por mis fenómenos biológicos,Por meus fenômenos biológicos,
Me viste tomar corajeVocê me viu criar coragem
Para enfrentar la realidad.Pra enfrentar a realidade.

Tantas veces encerrada en tiTantas vezes trancada em você
En angustia le pedí a DiosEm angústia supliquei à Deus
Amor, paz y dinero!Amor,paz e dinheiro!

Pero mi súplica aúnPorém minha súplica ainda
No ha dado resultado,Em nada resultou,
Mi bolsillo está vacío,Meu bolso está vazio,
La guerra apenas comienzaA guerra apenas começou
Y hasta ahora en mi existenciaE até agora em minha existência
Solo he tenido desamor.Tive apenas desamor.

Tal vez mi fe es tan débilVai ver minha fé é tão fraca
Que mi oración no traspasaQue minha oração não passa
El techo de mi casa,Do telhado da minha casa,
Pues el Altísimo vive en lo alto,Pois o altíssimo vive no alto,
Más allá de todas las galaxias,Além de todas as galáxias,
Está su morada!Encontra-se a sua morada!

Dentro de tiDentro de você
Cada día contemploTodo dia contemplo
Mi rostro marcado en el espejo,Minha face marcada no espelho,
¡Baño, mi amigo baño!Banheiro,meu amigo banheiro!