Nada Disso, Senhor Freud

Nada de eso, Señor Freud

Nada Disso, Senhor Freud

No, no, señor Sigmund Freud,Não,não,senhor sigmund freud,
No vengas con esa historiaNem venha com essa história
De que sufroDe que eu sofro
De una mórbida melancolía,De uma mórbida melancolia,
O de una maníaca neurosis depresiva!Ou então de uma maníaca neurose depressiva!

Es la más pura banalidadÉ a mais pura banalidade
Decir que sufro de ansiedadDizer que sofro de ansiedade
Seguida de crisis obsesivas,Seguida de crises obsessivas,
Esa explicación ya se volvió futilidad.Essa explicação já virou futilidade.

Ahí, vas a intentar decirAí,você vai tentar dizer
Que tengo un trauma de infancia psicótico,Que tenho um trauma de infância psicótico,
¡Nada de eso, Freud!Nada disso,freud!

Tú no me explicasVocê não me explica
¡Porque no puedes!Porque você não pode!

No hayNão há
Nadie en este mundoNinguém neste mundo
Que pueda explicarQue possa explicar
La razón de mi vicioA razão do meu vício
Por los extraterrestresPelos extraterrestres
Y por otros alienígenas,E por outros alienígenas,
Mucho menos mi amarga maníaMuito menos minha amarga mania
De querer solo a quien me rechaza.De querer só quem me repudia.

Y no vengasE não me venha
Con tus terapias regresivas fútilesCom suas fúteis terapias regressivas
¡Que no resuelven nada!Que não resolvem coisa nenhuma!

Intenta explicar mis sueñosTente explicar meus sonhos
De viejas muertas en ataúdesDe velhas mortas nos caixões
Y naves caídas en los océanos!E naves caídas nos oceanos!

No quiero desahogarme,Não quero desabafar,
Quiero que todo quede guardadoQuero que fique tudo guardado
En mi mente reprimidaEm minha recalcada mente
En esta asfixia demente!Nessa asfixia demente!

Pues solo alcanzaré la curaPois só alcançarei a cura
Cuando esté en la catacumba!Quando eu estiver na catacumba!
Me casaré con las calaveras de los piratasCasarei com as caveiras dos piratas
Que estén en ese barco fantasma.Que estiverem naquele navio fantasma.

Lamento, señor Freud,Lamento,senhor freud,
Pero este es el fracaso del psicoanálisis,Mas esse é o fracasso da psicanálise,
Porque ni tú,Pois nem você,
Ni todos los psicólogos juntosNem todos os psicólogos unidos
Con los mejores psiquiatrasAos melhores psiquiatras
Podrían explicar mi paranoia exagerada!Poderiam explicar minha paranoia exagerada!