Todo Dia É o Meu Aniversário

Cada Día Es Mi Cumpleaños

Todo Dia É o Meu Aniversário

Ayer me hicieron llorar...Ontem me fizeram chorar...
Ayer sin darme cuentaOntem sem que eu percebesse
Permití que me hicieran llorar...Eu permiti que me fizessem chorar...

Pero los niños inocentesMas as crianças inocentes
Pasaron tan felices sonriendoPassaram tão felizes sorrindo
Encima de ese viejo carro,Em cima daquela carroça velha,
Y yo tengo mis piernas.E eu tenho as minhas pernas.

HoyHoje
Esa lágrima ya no existeA aquela lágrima não existe mais
Porque para cada díaPorque para cada dia
Hay su propia agoníaHá sua própria agonia
Que jamás se repite,Que jamais se repete,
Pues es única como la alegría.Pois é única tal qual a alegria.

Y por eso cada díaE por isso todo dia
Es mi cumpleañosÉ o meu aniversário
Porque cada díaPorque todo dia
Renazco de las cenizas de ayer...Eu renasço das cinzas de ontem...

Cada día renazco de las cenizas de ayer...Todo dia eu renasço das cinzas de ontem...

Porque en este mundoPois neste mundo
Quien no es fénixQuem não é fenix
Deja de existir...Deixa de existir...

Porque en este mundoPois neste mundo
Quien no sea fénixQuem não for fenix
Deja de existir!Deixa de existir!

Cada día es mi cumpleaños.Todo dia é o meu aniversário.

Ayer alguien me ofendió...Ontem alguém me ofendeu...
Ayer sin darme cuentaOntem sem que eu percebesse
Permití sentirme ofendida.Eu permiti me sentir ofendida.

Nunca nacíEu nunca nasci
Con todo lo que quería,Com tudo que eu queria,
Pero tengo los dos brazos.Mas eu tenho os dois braços.

Por eso cada día es mi cumpleaños...Por isso todo dia é o meu aniversário...
Cada día renazco de las cenizas...Todo dia eu renasço das cinzas...

Renazco de las cenizas de ayerEu renasço das cinzas de ontem
Que nunca dejarán de existir....Que nunca deixarão de existir....

Y para mí el mundo siempre es nuevo y diferenteE pra mim o mundo é sempre novo e diferente
Al que siempre he conocido.Daquele que eu conheço sempre.

Y por eso cada díaE por isso todo dia
Es mi cumpleañosÉ o meu aniversário
Porque cada díaPorque todo dia
Renazco de las cenizas de ayer...Eu renasço das cinzas de ontem...

Cada día renazco de las cenizas de ayer...Todo dia eu renasço das cinzas de ontem...

Porque en este mundoPois neste mundo
Quien no es fénixQuem não é fenix
Deja de existir...Deixa de existir...

HoyHoje
Esa lágrima ya no existeA aquela lágrima não existe mais
Porque para cada díaPorque para cada dia
Hay su propia agoníaHá sua própria agonia
Que jamás se repite,Que jamais se repete,
Pues es única como la alegría.Pois é única tal qual a alegria.