M'n Volkswijk

Mi barrio

M'n Volkswijk

Juntos en un banco en nuestra calleSamen op een bankje bij ons in de straat
Una caja en el medio, así se pasa el ratoKratje in 't midden, dan wordt 't meestal laat
Aquí se oyen las canciones por una ventana abiertaHier hoor je de liedjes nog door een open raam
Y todos nos conocemos por nuestro nombreEn kennen wij elkander ook allemaal bij naam

Ese es mi barrio, mi propio reinoDat is m'n volkswijk, m'n eigen koninkrijk
Llámalo un barrio bajo, pero aquí tengo mi hogarNoem 't een achterbuurt, 'k heb er wel m'n huis gehuurd
Aquí no hay soledad, tenemos todo el tiempoHier heerst geen eenzaamheid, hebben we alle tijd
Una palabra o un gesto, así nos ayudamosEen woord of een gebaar, zo helpen wij elkaar

No usamos tarjetas, todo es en efectivoWij doen ook niet aan pinnen, alles gaat contant
Porque con esos billetes oscuros salimos adelanteWant met die zwarte centjes zijn wij weer uit de brand
Se hace de todo un poco, todos buscan un extraEr wordt wat af gerommeld, doen er allemaal wat bij
Si no es con un negocio, es con un trabajitoIs het niet met handel dan wel met een karwei

Ese es mi barrio, mi propio reinoDat is m'n volkswijk, m'n eigen koninkrijk
Llámalo un barrio bajo, pero aquí tengo mi hogarNoem 't een achterbuurt, 'k heb er wel m'n huis gehuurd
Aquí no hay soledad, tenemos todo el tiempoHier heerst geen eenzaamheid, hebben we alle tijd
Una palabra o un gesto, así nos ayudamosEen woord of een gebaar, zo helpen wij elkaar

Aquí pasan muchas cosas, todo se cuentaBij ons gebeurt van alles, word allemaal verteld
Nunca hay policía en la calle porque no se les llamaNooit politie in de straat want die wordt niet gebeld
Pero vivir aquí no es un castigo para míMaar om hier te wonen, dat is voor mij geen straf
Y lo que aquí pase, lo guardamos como un secretoEn wat er hier dan ook gebeurd, we zwijgen als het graf

Aquí no hay soledad, tenemos todo el tiempoHier heerst geen eenzaamheid, hebben we alle tijd
Una palabra o un gesto, así nos ayudamosEen woord of een gebaar, zo helpen wij elkaar
Una palabra o un gesto, así nos ayudamosEen woord of een gebaar, zo helpen wij elkaar