De Fles

La botella

De Fles

La botella jugó un papel importante en toda mi triste existenciaDe fles speelde een grote rol in heel m'n droef bestaan
Porque nunca recibí amor, me refugié en la botellaOmdat ik nooit geen liefde kreeg ben ik aan de fles gegaan
Tú, amigo de las mujeres, desde entonces me diste muchas lecciones de vidaJij vrouwenvriend, jij schonk sindsdien mij menig levensles
He reído y llorado junto a ti, mi fiel botellaIk heb gelachen en geweend bij jou m'n trouwe fles

Si llego a sucumbir por la bebidaMocht ik door de drank bezwijken
Si me voy al diabloMocht ik naar de donder gaan
Que en mi lápida se leaLaat dan op m'n grafsteen prijken
'No pudo mantenerse en pie'"Hij kon niet meer op z'n benen staan"
Si llego a sucumbir por la bebidaMocht ik door de drank bezwijken
Si me voy al diabloMocht ik naar de donder gaan
Que en mi lápida se leaLaat dan op m'n grafsteen prijken
'No pudo mantenerse en pie'"Hij kon niet meer op z'n benen staan"

Cuando desembarcaba, mi primer destino eraAls ik afgemonsterd was dan was m'n eerste gang
La chica a la que amaba toda mi vida't Meisje waar ik veel van hield m'n hele leven lang
Y si alguien más la miraba, sacaba un cuchilloEn als 'n ander naar d'r keek dan flikkerde ik een mes
Me ponía pálido y volvía a mi botellaDan werd ik om m'n neus wat bleek en greep weer naar m'n fles

Y si alguna noche en alta mar, cuando el viento aúllaEn mocht ik 's nachts op de oceaan, wanneer de stormwind brult
Estoy borracho en la proa, con la botella medio llenaBezopen op de voorplecht staan, de fles nog half gevuld
Y nuestro operador de radio envía la señal de socorro, S.O.S.En seint dan onze marconist het noodsein, S.O.S.
Entonces mi último paso en tierra será, metido en una botellaDan gaat m'n laatste voet aan wal, gestoken in 'n fles