Marseille

Marsella

Marseille

En su habitación cuelgan fotos del marIn zijn kamer hangen foto's van de vaart
Y su gastada gorra gris ha conservadoEn zijn grauw versleten pet heeft hij bewaard
Por obligación cambió el mar bravío por una habitación en tierra con jubilaciónNoodgedwongen ruilde hij de woeste zee voor een kamertje aan wal met aow
Pero un marinero no conoce descanso, deambula horas por la costaMaar een zeeman kent geen rust, hij dwaalt uren langs de kust
Y entonces se imagina en el mar, aunque ningún barco lo lleveEn dan waant hij zich op zee, ook al neemt geen schip hem mee

En sus pensamientos navega hacia Marsella, en sus pensamientos está en el puenteIn gedachten vaart hij naar Marseille in gedachten staat hij op de brug
El recuerdo le devuelve los años y los barcos de antesDe herinnering geeft hem de jaren en de schepen van vroeger terug

Una mañana se fue muy tempranoOp een ochtend was hij al heel vroeg weggegaan
En el puente se detuvo un momentoBij de brug is hij toen even blijven staan
Alguien le preguntó: ¿no se siente bien?Iemand vroeg nog: voelt u zich niet goed
Pero el marinero dijo: 'estoy bien, así debe ser'Maar de zeeman zei: "het gaat wel, het moet"
Se armó de valor y caminó hacia el mar, que siempre llamabaHij vermande zich en liep richting zee, die altijd riep
Hasta que de repente, muy pálido, se encontró con el destino en los ojosTot hij plotseling heel bleek, het noodlot in de ogen keek

Con las palabras 'me voy a Marsella', se desplomó en el puenteMet de woorden ik ga naar Marseille, zakte hij op de brug in elkaar
Lo último que vio fue el hierroHet laatste dat hij nog zag was het ijzer
El hierro de una camilla desgastadaHet ijzer van een versleten brancard

Con las palabras 'me voy a Marsella', se desplomó en el puenteMet de woorden ik ga naar Marseille, zakte hij op de brug in elkaar
Lo último que vio fue el hierroHet laatste dat hij nog zag, was het ijzer
El hierro de una camilla desgastadaHet ijzer van een versleten brancard