Apokalypse

Apocalyps

Als ich am Tag des Herrn in meinem Garten saßToen ik op de dag des heren in mijn tuin van Lede zat
Und beim Singen des Regenvogels meine Gebete sprachEn bij 't zingen van de regenvogel m'n gebeden bad
War da plötzlich eine transzendente Stimme von hundert Watt oder mehrWas daar plots een transcendente stem van honderd watts of meer
Es war unmissverständlich die Lautstärke des HerrnHet was onmiskenbaar de geluidsversterking van de Heer
'Ah so, ah so', sprach die Stimme, wer sitzt da in seinem Hof?'Ah zo, ah zo' zo sprak die stem, wie zit daar in z'n hof
Wer pflückt all die Blümchen ab und macht es viel zu grobWie plukt daar al die bloempjes af en maakt het veel te grof

Mein Herz war in meinen Socken, ich wäre fast geflohenM'n hart zat in m'n sokken, bijna was ik gevlucht
Doch dann bemerkte ich die himmlische Erscheinung in der LuftMaar dan merkte ik de hemelse verschijning in de lucht
Ich sank zu Boden, aber die Stimme sprach: 'Fürchte dich nicht'Ik zonk ter aarde neder maar de stem sprak 'heer, vrees niet'
Schreib auf, was jetzt geschehen wird, und mach daraus ein LiedSchrijf op wat nu geschieden zal en maak daarvan een lied
Es ist mein Wille, dass du dies singen sollst für siebenhundert MalHet is m'n wil dat jij dit zingt voor zevenhonderd maal
Siebenhundert Schalen, wenn es geht, normal bezahltZevenhonderd schalen, als het kan normaal betaald

Die Wolken reißen auf, der Himmel ist rot wie BlutDe wolken scheuren open, de lucht is rood als bloed
Und ich sehe in geistiger Verzückung sieben Monster aus der GlutEn ik zie in geestverrukking zeven monsters uit de gloed
Die aus glühender Asche kriechen, grummelnd vor GenussVan gloeiende as tevoorschijn kruipen, grommelend van genot
Doch der Engel hält sie noch in Schach mit Wiemerond und SprotMaar de engel houdt ze nog in toom met wiemerond en sprot
'Zur Seite, zur Seite', ruft der Engel, lasst die Biester los'Opzij, opzij' zo roept de engel, laat de beestjes los
Wer auf ihrem Weg kommt, Antichrist, der ist endgültig der LoserWie op hun weg komt, anti-christ, die is finaal de klos

Die Monster stürmen brüllend weg, gepanzert und verpacktDe monsters stormen brullend weg, gepantserd en verpast
Sie verdunkeln das Sonnenlicht mit ihrem AbgasnebelZe verduisteren het zonlicht met hun wolken uitlaatgas
Verderben die Flüsse, vergiften das ViehVerderven de rivieren, vergiftigen het vee
Und machen aus dem Meer einen Teich mit Pech und DDTEn maken van de zee een poel met pek en DDT
Und mitten in diesem Chaos sehe ich den blauen Engel stehenEn midden van die chaos zie ik de blauwe engel staan
Er lächelt ganz ironisch und reicht ihnen alles anHij glimlacht heel ironisch en hij reikt ze alles aan

Das Monster mit der Zunge aus Feuer und dem weißen KragenHet monster met de vuurtong en met de witte boord
Schüttelt mit seinen Schuppen und öffnet das SeminarportalSchudt met z'n schubben en ontsluit de seminariepoort
Da kommen in einer Bierrauchwolke zehn Heuschrecken-Teufel herausDaar komen in een bierrookwolk tien sprinkhaanduivels uit
Sie tragen auf ihren Kuhköpfen jeweils eine SpritzeZe dragen op hun koeiekop elk één injectiespuit
Die Nadel ist wie ein glühendes Schwert, aus dem die Funken sprühenDe naald is als een gloeiend zwaard waaruit de vonken slaan
Sie pfeifen Lieder von James Last, wenn sie in den Kampf ziehenZe fluiten liedjes van James Last als ze ten strijde gaan

Und dann sehe ich, dass aus dem Meer ein mächtiges Tier erscheintEn dan zie ik dat uit de zee een machtig beest verschijnt
Das muss ohne Zweifel der Drache von Mao seinDat moet dan zonder twijfel wel de draak van Mao zijn
Jeder seiner sieben Köpfe trägt einen gotteslästerlichen NamenElk van z'n zeven koppen draagt een godslasterlijke naam
Und vor jedem Kopf sehe ich eine Menge in Anbetung stehenEn voor elke kop zie ik een massa in aanbidding staan
Doch blitzschnell erscheint ein ZwillingsmonsterMaar ijlings als een bliksemflits verschijnt een tweelingbeest
Nur mit größeren Zähnen und alle sind schon gewesenAlleen met groter tanden nog en allen zijn geweest

Der feurige Heldwagen wird von der Ziege gezogenDe vurige heldenwagen wordt getrokken door de bok
Der Fahrer schwenkt triumphierend mit dem Kopf von Papa DocDe voerder zwaait triomfantelijk met het hoofd van Papa Doc
Doch da kommt schon der Engel Basiel GutertierMaar daar komt reeds de engel Basiel Goedertier aan
Er ist an den Armen und den Dummen still vorbeigegangenHij is de armen en de dwazen stil voorbijgegaan
Dämpft die Feuer und färbt den Himmel wieder blauZet een domper op de vuren en verft de lucht weer blauw
Und verstaut die Monster im Gebäude der GerechtigkeitEn bergt de monsters op in het rechtvaardigheidsgebouw

Es war, als wäre es ganz leer oder voll, wie du willstHet was of 't helemaal leeg was, of vol zoals je wil
Und alles war einfach und alles war wieder stillEn alles was eenvoudig en alles was weer stil
Ich sah nur ein Lamm, das im Obstgarten standIk zag alleen een lammetje dat in de boomgaard stond
Es schaute etwas melancholisch, aus dem Boden kam NebelHet keek wat melancholisch, er kwam nevel uit de grond
Plötzlich fühlte ich wie in einem Traum zwei Arme um michIk voelde plots als in een droom twee armen om me heen
Dieser Engel heißt jetzt Jo, also komme ich da schon durch.Deze engel nu heet Jo dus ik kom er wel doorheen