Apocalyps

Apocalipsis

Apocalyps

Cuando en el día del Señor estaba en mi jardín en LedeToen ik op de dag des heren in mijn tuin van Lede zat
Y mientras cantaba el pájaro de la lluvia, rezaba mis oracionesEn bij 't zingen van de regenvogel m'n gebeden bad
De repente, una voz trascendental de cien vatios o másWas daar plots een transcendente stem van honderd watts of meer
Era innegable, era la amplificación del SeñorHet was onmiskenbaar de geluidsversterking van de Heer
'Ah así, ah así', habló esa voz, ¿quién está en su huerto?'Ah zo, ah zo' zo sprak die stem, wie zit daar in z'n hof
¿Quién arranca todas esas flores y lo hace demasiado brusco?Wie plukt daar al die bloempjes af en maakt het veel te grof

Mi corazón estaba en mis calcetines, casi huyoM'n hart zat in m'n sokken, bijna was ik gevlucht
Pero entonces noté la aparición celestial en el cieloMaar dan merkte ik de hemelse verschijning in de lucht
Caí al suelo pero la voz dijo 'señor, no temas'Ik zonk ter aarde neder maar de stem sprak 'heer, vrees niet'
Escribe lo que sucederá ahora y haz una canción de elloSchrijf op wat nu geschieden zal en maak daarvan een lied
Es mi voluntad que cantes esto setecientas vecesHet is m'n wil dat jij dit zingt voor zevenhonderd maal
Setecientas monedas, si es posible, normalmente pagadasZevenhonderd schalen, als het kan normaal betaald

Las nubes se abren, el cielo es rojo como la sangreDe wolken scheuren open, de lucht is rood als bloed
Y veo extasiado siete monstruos surgir del fuegoEn ik zie in geestverrukking zeven monsters uit de gloed
De cenizas ardientes, gruñendo de placerVan gloeiende as tevoorschijn kruipen, grommelend van genot
Pero el ángel los mantiene a raya con alga y sardinaMaar de engel houdt ze nog in toom met wiemerond en sprot
'A un lado, a un lado', grita el ángel, suelta a las bestias'Opzij, opzij' zo roept de engel, laat de beestjes los
Quien se cruce en su camino, anticristo, está completamente perdidoWie op hun weg komt, anti-christ, die is finaal de klos

Los monstruos rugen y se alejan, blindados y alimentadosDe monsters stormen brullend weg, gepantserd en verpast
Ocultan la luz del sol con sus nubes de humoZe verduisteren het zonlicht met hun wolken uitlaatgas
Contaminan los ríos, envenenan al ganadoVerderven de rivieren, vergiftigen het vee
Y convierten el mar en un charco de alquitrán y DDTEn maken van de zee een poel met pek en DDT
Y en medio de ese caos veo al ángel azul paradoEn midden van die chaos zie ik de blauwe engel staan
Sonríe irónicamente y les ofrece todoHij glimlacht heel ironisch en hij reikt ze alles aan

El monstruo con la lengua de fuego y el cuello blancoHet monster met de vuurtong en met de witte boord
Saca sus escamas y abre la puerta del seminarioSchudt met z'n schubben en ontsluit de seminariepoort
De allí salen en una nube de humo de cerveza diez demonios langostasDaar komen in een bierrookwolk tien sprinkhaanduivels uit
Cada uno lleva una jeringa en su cabeza de vacaZe dragen op hun koeiekop elk één injectiespuit
La aguja es como una espada ardiente de la que saltan chispasDe naald is als een gloeiend zwaard waaruit de vonken slaan
Silban canciones de James Last cuando van a la batallaZe fluiten liedjes van James Last als ze ten strijde gaan

Y luego veo que del mar emerge una bestia poderosaEn dan zie ik dat uit de zee een machtig beest verschijnt
Debe ser sin duda el dragón de MaoDat moet dan zonder twijfel wel de draak van Mao zijn
Cada una de sus siete cabezas lleva un nombre blasfemoElk van z'n zeven koppen draagt een godslasterlijke naam
Y veo a una multitud adorando frente a cada cabezaEn voor elke kop zie ik een massa in aanbidding staan
Pero rápidamente como un rayo aparece una bestia gemelaMaar ijlings als een bliksemflits verschijnt een tweelingbeest
Solo con dientes más grandes y todos han sidoAlleen met groter tanden nog en allen zijn geweest

El carro de héroes ardientes es tirado por el macho cabríoDe vurige heldenwagen wordt getrokken door de bok
El conductor agita triunfalmente la cabeza de Papa DocDe voerder zwaait triomfantelijk met het hoofd van Papa Doc
Pero ya viene el ángel Basiel GoedertierMaar daar komt reeds de engel Basiel Goedertier aan
Ha pasado silenciosamente por los pobres y los tontosHij is de armen en de dwazen stil voorbijgegaan
Apaga las llamas y pinta el cielo de azul nuevamenteZet een domper op de vuren en verft de lucht weer blauw
Y guarda a los monstruos en el edificio de la justiciaEn bergt de monsters op in het rechtvaardigheidsgebouw

Era como si todo estuviera vacío, o lleno como quierasHet was of 't helemaal leeg was, of vol zoals je wil
Y todo era simple y todo volvió a estar en silencioEn alles was eenvoudig en alles was weer stil
Solo vi un corderito parado en el huertoIk zag alleen een lammetje dat in de boomgaard stond
Miraba melancólico, salía neblina del sueloHet keek wat melancholisch, er kwam nevel uit de grond
De repente sentí como en un sueño dos brazos a mi alrededorIk voelde plots als in een droom twee armen om me heen
Este ángel ahora se llama Jo, así que lo superaréDeze engel nu heet Jo dus ik kom er wel doorheen