Brugge

Brügge

Brugge

Die Kanäle von Brügge riechen nicht mehrDe reien van Brugge ruiken niet meer
Sie sind schon etwas weniger schmutzig als die NachtZe zijn al wat minder vuil dan de nacht
Das war das Einzige, was mir auffiel, als ichDat was 't enige wat me opviel toen ik
Maria und Marcus wegbrachteMaria en Marcus wegbracht

Ich fuhr aus Brügge weg und nahm einen EngländerIk reed weg uit Brugge en pikte 'n Engelse
Mit, der dann einfach Rolling Stone lasLifter op die dan maar Rolling Stone las
Er wird denken, was ist das für ein Volk hierHij zal denken wat zijn al die lui hier van
Ein schwarzseeliger und schweigsamer Haufen'n Zwartgallig en zwijgzaam ras

Aber ich werde wieder schön fröhlich seinMaar ik zal weer mooi witgallig worden
Wenn du nächste Woche nach Hause kommstAls je thuiskomt volgende week

Meine Schwester kam mich mal besuchenM'n zus kwam me even bezoeken
Sie meint, ich sei jetzt ziemlich hilflosZe meent dat ik nu zowat hulpeloos ben
Aber ich zeigte ihr mit meiner SpeisekarteMaar ik toonde haar met m'n menukaart
Wie toll ich mich selbst verwöhneHoe geweldig ik mezelf verwen

Karel und Jan waren auch schon hierKarel en Jan zijn hier ook al geweest
Sie blieben nicht lange und sagten nicht vielZe bleven niet lang en ze zegden niet veel
Ich begann mit meinem Chili con CarneIk begon aan m'n chile con carne
Und ich bekam keinen Bissen runterEn ik kreeg geen brok door m'n keel

Aber der trockene Hering wird wieder schmeckenMaar de droge haring zal weer smaken
Wenn du nächste Woche nach Hause kommstAls je thuiskomt volgende week

Weder Newman noch Bach können mich fesselnNoch Newman noch Bach kan me boeien
Ich habe noch kein einziges blödes Lied geschriebenIk heb nog geen enkel stom liedje gemaakt
Immer noch esse ich Chili con CarneNog altijd eet ik chile con carne
Und ich habe schon ein paar Flaschen geknacktEn ik heb al wat flessen gekraakt

Ich schnüffle in Brüsseler Kneipen nach FreundenIk snuffel in Brusselse kroegen naar vrienden
Ich rede, ich höre zu, ich trinke und ich weißIk praat, ik luister, ik drink en ik weet
Dass ich gleich wieder schlecht schlafen werdeDat ik straks weer moeilijk zal slapen
Das Bett ist zu kalt und zu breitHet bed is te koud en te breed

Aber es wird wieder warm und enger seinMaar het zal weer warm zijn en smaller
Wenn du nächste Woche nach Hause kommstAls je thuiskomt volgende week