Brugge

Brujas

Brugge

Las aguas de Brujas ya no huelenDe reien van Brugge ruiken niet meer
Están un poco menos sucias que de nocheZe zijn al wat minder vuil dan de nacht
Eso fue lo único que noté cuando llevéDat was 't enige wat me opviel toen ik
A María y a MarcosMaria en Marcus wegbracht

Salí de Brujas y recogí a unIk reed weg uit Brugge en pikte 'n Engelse
Autoestopista inglés que leía Rolling StoneLifter op die dan maar Rolling Stone las
Él pensará qué son todos estos tipos aquíHij zal denken wat zijn al die lui hier van
Una raza melancólica y callada'n Zwartgallig en zwijgzaam ras

Pero volveré a ser optimistaMaar ik zal weer mooi witgallig worden
Cuando vuelvas la próxima semanaAls je thuiskomt volgende week

Mi hermana vino a visitarmeM'n zus kwam me even bezoeken
Cree que ahora soy casi indefensoZe meent dat ik nu zowat hulpeloos ben
Pero le mostré con mi menúMaar ik toonde haar met m'n menukaart
Lo bien que me consientoHoe geweldig ik mezelf verwen

Karel y Jan también han estado aquíKarel en Jan zijn hier ook al geweest
No se quedaron mucho y no dijeron muchoZe bleven niet lang en ze zegden niet veel
Empecé mi chile con carneIk begon aan m'n chile con carne
Y no pude tragar un bocadoEn ik kreeg geen brok door m'n keel

Pero el arenque seco sabrá bien de nuevoMaar de droge haring zal weer smaken
Cuando vuelvas la próxima semanaAls je thuiskomt volgende week

Ni Newman ni Bach me interesanNoch Newman noch Bach kan me boeien
Todavía no he escrito ninguna canción tontaIk heb nog geen enkel stom liedje gemaakt
Sigo comiendo chile con carneNog altijd eet ik chile con carne
Y he abierto algunas botellasEn ik heb al wat flessen gekraakt

Husmeo en bares de Bruselas en busca de amigosIk snuffel in Brusselse kroegen naar vrienden
Hablo, escucho, bebo y séIk praat, ik luister, ik drink en ik weet
Que luego me costará dormirDat ik straks weer moeilijk zal slapen
La cama está fría y anchaHet bed is te koud en te breed

Pero volverá a ser cálida y estrechaMaar het zal weer warm zijn en smaller
Cuando vuelvas la próxima semanaAls je thuiskomt volgende week