Brugge

Bruges

Brugge

Les canaux de Bruges ne sentent plusDe reien van Brugge ruiken niet meer
Ils sont un peu moins sales que la nuitZe zijn al wat minder vuil dan de nacht
C'est la seule chose qui m'a frappé quand j'aiDat was 't enige wat me opviel toen ik
Emmené Maria et MarcusMaria en Marcus wegbracht

Je suis parti de Bruges et j'ai pris un AnglaisIk reed weg uit Brugge en pikte 'n Engelse
Qui lisait les Rolling StonesLifter op die dan maar Rolling Stone las
Il doit se demander ce que c'est que ceHij zal denken wat zijn al die lui hier van
Racisme noir et silencieux ici'n Zwartgallig en zwijgzaam ras

Mais je redeviendrai bien blancMaar ik zal weer mooi witgallig worden
Quand tu rentreras la semaine prochaineAls je thuiskomt volgende week

Ma sœur est venue me rendre visiteM'n zus kwam me even bezoeken
Elle pense que je suis un peu perduZe meent dat ik nu zowat hulpeloos ben
Mais je lui ai montré avec mon menuMaar ik toonde haar met m'n menukaart
À quel point je me fais plaisirHoe geweldig ik mezelf verwen

Karel et Jan sont déjà passésKarel en Jan zijn hier ook al geweest
Ils ne sont pas restés longtemps et n'ont pas dit grand-choseZe bleven niet lang en ze zegden niet veel
J'ai commencé mon chili con carneIk begon aan m'n chile con carne
Et j'ai eu du mal à avalerEn ik kreeg geen brok door m'n keel

Mais le hareng sec aura de nouveau bon goûtMaar de droge haring zal weer smaken
Quand tu rentreras la semaine prochaineAls je thuiskomt volgende week

Ni Newman ni Bach ne m'intéressentNoch Newman noch Bach kan me boeien
Je n'ai encore écrit aucune chanson débileIk heb nog geen enkel stom liedje gemaakt
Je mange toujours du chili con carneNog altijd eet ik chile con carne
Et j'ai déjà cassé quelques bouteillesEn ik heb al wat flessen gekraakt

Je fouille dans les bars bruxellois à la recherche d'amisIk snuffel in Brusselse kroegen naar vrienden
Je parle, j'écoute, je bois et je saisIk praat, ik luister, ik drink en ik weet
Que je vais encore avoir du mal à dormirDat ik straks weer moeilijk zal slapen
Le lit est trop froid et trop largeHet bed is te koud en te breed

Mais il sera de nouveau chaud et plus étroitMaar het zal weer warm zijn en smaller
Quand tu rentreras la semaine prochaineAls je thuiskomt volgende week