Dag Jantje

Tag Jantje

Dag Jantje

Jan, wasch dir die HändeJan, was je handen
Jan, kämm dir die HaareJan, kam je haar
Jan, putz dir die Zähne und küss Tante KlaraJan, poets je tanden en kus tante Klara
Und: Jan, iss deine Rosenkohl und bleib aus der NaseEn: Jan, eet je spruitjes en blijf uit je neus
Und lass die Pickel in Ruhe und: Jan, bist du bereitEn blijf van je puisten en: Jan, ben je klaar

Jan, sitz still am Tisch, benutze dein ServietteJan, zit stil aan tafel, gebruik je servet
Und: Jan, schweig, während die Erwachsenen redenEn: Jan, zwijg terwijl de grote mensen praten
Jan, spiel jetzt; Jan, hast du deine Hausaufgaben gemacht?Jan, ga nu maar spelen; Jan, huiswerk gemaakt?
Jan, hast du schon gebetet; Jan, geh ins BettJan, heb j'al gebeden; Jan, ga naar je bed

Leg den John Flanders weg; Jan, lerne dein LateinLeg neer die John Flanders; Jan, leer je latijn
Und: Jan, lies deinen Neujahrsbrief vor ohne zu stotternEn: Jan, lees je nieuwjaarsbrief voor zonder stotteren
Und: Jan kann viel besser und Jan macht nicht, wasEn: Jan kan veel beter en Jan doet niet wat
Wir von ihm erwarten und Jan tut uns wehWe van 'm verwachten en Jan doet ons pijn

Danke, liebe Eltern, für alles, was ihr getan habtBedankt, lieve ouders, voor al wat gij deed
Mich getragen und geboren und Puder auf meinem PoMe dragen en baren en talk op m'n billen
Ihr habt für Jantjes euch selbst geschuftet im SchweißGij werkte voor Jantjes uzelven in 't zweet
Ja, es sind Egoisten, die keine Kinder wollenJa, 't zijn egoisten die geen kinderen willen
Obwohl mir keine Wahl gelassen wurde, hätte ich euch zwei ausgesuchtAl is mij geen keuze gelaten ik had u twee uitgezocht
Aber sag mal ehrlich, Hand aufs Herz:Maar zeg nu eens eerlijk, hand op het hart:
Hättet ihr nicht lieber einen Hund gekauft?Had gij niet liever 'n hondje gekocht?