Dag Jantje

Dag Jantje

Dag Jantje

Jan, lávate las manosJan, was je handen
Jan, peina tu cabelloJan, kam je haar
Jan, cepilla tus dientes y besa a tía KlaraJan, poets je tanden en kus tante Klara
Y Jan, come tus coles de Bruselas y no te metas el dedo en la narizEn: Jan, eet je spruitjes en blijf uit je neus
Y no toques tus granos y Jan, ¿estás listo?En blijf van je puisten en: Jan, ben je klaar

Jan, siéntate quieto en la mesa, usa tu servilletaJan, zit stil aan tafel, gebruik je servet
Y Jan, cállate mientras los adultos hablanEn: Jan, zwijg terwijl de grote mensen praten
Jan, ve a jugar ahora; Jan, ¿hiciste la tarea?Jan, ga nu maar spelen; Jan, huiswerk gemaakt?
Jan, ¿ya rezaste; Jan, ve a tu camaJan, heb j'al gebeden; Jan, ga naar je bed

Deja ese cómic; Jan, aprende latínLeg neer die John Flanders; Jan, leer je latijn
Y Jan, lee tu carta de año nuevo sin tartamudearEn: Jan, lees je nieuwjaarsbrief voor zonder stotteren
Y Jan puede hacerlo mejor y Jan no hace lo queEn: Jan kan veel beter en Jan doet niet wat
Esperamos de él y Jan nos dueleWe van 'm verwachten en Jan doet ons pijn

Gracias, queridos padres, por todo lo que han hechoBedankt, lieve ouders, voor al wat gij deed
Por llevarme y darme nalgadasMe dragen en baren en talk op m'n billen
Trabajaron para el propio Jan hasta sudarGij werkte voor Jantjes uzelven in 't zweet
Sí, son egoístas los que no quieren tener hijosJa, 't zijn egoisten die geen kinderen willen
Aunque no se me dio opción, los elegí a ustedes dosAl is mij geen keuze gelaten ik had u twee uitgezocht
Pero díganme honestamente, mano en el corazón:Maar zeg nu eens eerlijk, hand op het hart:
¿No hubieran preferido comprar un perrito?Had gij niet liever 'n hondje gekocht?