De Ballade Van de Zeven Vingers

La balada de los siete dedos

De Ballade Van de Zeven Vingers

Cuando Mieke pasó por nuestro stedekeToen Mieke door ons stedeke ging
En cada dedo un niño colgabaAan elke vinger een jongen hing
Pero esto es para su honorMaar dit strekt haar hierbij tot eer:
Sólo tenía siete dedos másZe had slechts zeven vingers meer

El primero estaba lleno de buen valorDe eerste was vol goeie moed
Como si lo hicieras por primera vezZoals je voor 't eerst aan liefde doet
Pero ella no amaba, y lo hizoMaar zij hield niet, en zij hield wel
De gachas de pudín con carameloVan puddingpap met karamel

El segundo fue de pan de galletasDe tweede was van koekenbrood
Tan bueno de corazón, tan moralmente genialZo goed van hart, zo zedelijk groot
Pero la grandeza se aburre rápidamenteMaar zielengrootheid verveelt vlug
Dos recuperaron sus medallonesTwee kreeg z'n medaillons terug

La tercera le dejó frío antesDe derde liet haar eerder koud
No era un tipo que amasHet was geen type waarvan je houdt
Pero fue una temporada tranquilaMaar 't was nu eenmaal stil seizoen
Entonces tienes que hacer concesionesDan moet je wel concessies doen

El cuarto fue Piet TureluurDe vierde was Piet Tureluur
Esa fue una gran figuraDat was nu eens een prachtfiguur
Es una pena que su aliento a veces't Is jammer dat zijn adem soms
Al ajo y al azufre olíaNaar knoflook en naar zwavel stonk

El quinto era demasiado sexualDe vijfde was te seksueel:
La abrazó demasiadoHij knuffelde haar veel te veel
Y no fue puritana durante mucho tiempoEn zij was lang geen puritein
Pero podría ser un poco exageradoMaar 't kan wat overdreven zijn

Sabía de su mala famaIk wist wel van haar slechte faam
Pero yo estaba enamorado, así que estaría bienMaar ik was verliefd, dus 't zou wel gaan
Pero cuando ella me dio los recibosMaar toen ze me de bonnetjes gaf
Le mordí tres dedosBeet ik haar wel drie vingers af

Rompimos como un amigoWe zijn als vriend uiteen gegaan
No había dolido tantoHet had niet zoveel pijn gedaan
Ella fue en busca de nueva diversiónZij ging op zoek naar nieuw plezier
Tenía mi recuerdo sangranteIk had m'n bloedend souvenir

Cuando Mieke pasó por nuestro stedekeToen Mieke door ons stedeke ging
En cada dedo un niño colgabaAan elke vinger een jongen hing
Pero esto es para su honorMaar dit strekt haar hierbij tot eer:
¡Sólo tenía siete dedos más!Ze had slechts zeven vingers meer!