De Ballade Van de Zeven Vingers

La Ballade des Sept Doigts

De Ballade Van de Zeven Vingers

Quand Mieke traversait notre villeToen Mieke door ons stedeke ging
Un garçon pendait à chaque doigtAan elke vinger een jongen hing
Mais cela lui fait honneur ici :Maar dit strekt haar hierbij tot eer:
Elle n'avait que sept doigts de plusZe had slechts zeven vingers meer

Le premier était plein de bonne volontéDe eerste was vol goeie moed
Comme on fait quand on découvre l'amourZoals je voor 't eerst aan liefde doet
Mais elle ne tenait pas, et elle tenait bienMaar zij hield niet, en zij hield wel
Pour la bouillie avec du caramelVan puddingpap met karamel

Le deuxième était en pain d'épiceDe tweede was van koekenbrood
Si bon de cœur, si moralement grandZo goed van hart, zo zedelijk groot
Mais la grandeur d'âme s'ennuie viteMaar zielengrootheid verveelt vlug
Le deuxième a récupéré ses médaillonsTwee kreeg z'n medaillons terug

Le troisième la laissait plutôt indifférenteDe derde liet haar eerder koud
Ce n'était pas le genre dont on tombe amoureuseHet was geen type waarvan je houdt
Mais c'était la saison creuseMaar 't was nu eenmaal stil seizoen
Alors il faut bien faire des concessionsDan moet je wel concessies doen

Le quatrième était Piet TureluurDe vierde was Piet Tureluur
C'était vraiment un beau personnageDat was nu eens een prachtfiguur
C'est dommage que son haleine parfois't Is jammer dat zijn adem soms
Sentait l'ail et le soufreNaar knoflook en naar zwavel stonk

Le cinquième était trop sexuel :De vijfde was te seksueel:
Il la câlinait beaucoup tropHij knuffelde haar veel te veel
Et elle n'était pas du tout puritaineEn zij was lang geen puritein
Mais ça peut être un peu exagéréMaar 't kan wat overdreven zijn

Je savais bien pour sa mauvaise réputationIk wist wel van haar slechte faam
Mais j'étais amoureux, donc ça iraitMaar ik was verliefd, dus 't zou wel gaan
Mais quand elle m'a donné les reçusMaar toen ze me de bonnetjes gaf
Je lui ai bien mordu trois doigtsBeet ik haar wel drie vingers af

Nous sommes restés amis en nous séparantWe zijn als vriend uiteen gegaan
Ça n'a pas fait si mal que çaHet had niet zoveel pijn gedaan
Elle est partie chercher de nouveaux plaisirsZij ging op zoek naar nieuw plezier
J'avais mon souvenir ensanglantéIk had m'n bloedend souvenir

Quand Mieke traversait notre villeToen Mieke door ons stedeke ging
Un garçon pendait à chaque doigtAan elke vinger een jongen hing
Mais cela lui fait honneur ici :Maar dit strekt haar hierbij tot eer:
Elle n'avait que sept doigts de plus !Ze had slechts zeven vingers meer!