De Bende Van Jan de Wilde

Die Bande von Jan dem Wilden

De Bende Van Jan de Wilde

Ein Räuberbanden-DichterEen roverbendestichter
Mit einem schrecklichen NamenMet een afschuwelijke naam
Die Bande von Jantje De WildeDe bende van Jantje De Wilde
Ich hatte schon einen Überfall geplant'k Had al een overval beraamd

Auf das Sparschwein meines FreundesOp het spaarzwijn van m'n vriendje
Ein echter WuchererEen echte woekeraar
Er hatte einen Dollar und einen ZehnerHij had een dollar en een tientje
Sieben Zottel und drei Deutsche Mark, aberZeven zotties en drie Duitse marken maar
Ich durfte nicht von meiner MaIk mocht niet van m'n ma

Später wollte ich Priester werdenLater wou ik pater worden
Picus oder KarmelitPicus of karmeliet
Auf jeden Fall eine strenge OrdnungIn elk geval een strenge orde
Beten, bis du Sterne siehstBidden tot je sterren ziet

Schlafen auf einem NagelbettSlapen op een spijkerbed
Dich selbst bis auf die Knochen quälenJezelf kastijden tot op 't been
Blut und Weihrauchgeruch und mitBloed en wierookgeur en met
Dem Abt eine Liaison, aber neinDe abt een liaison, maar nee
Ich durfte nicht von meiner MaIk mocht niet van m'n ma

Ich wollte für Pilot studieren'k Wou voor piloot studeren
Am liebsten mit einem SegelflugzeugLiefst van een zweefmachien
An Wolkchen vorbei gleitenLangs wolkjes laveren
Die Erde überblickenDe aarde overzien

Ein bisschen näher bei den HerrenEen beetje dichter bij de heren
Ich hatte auch wenig Einwände'k Had ook weinig bezwaar
Gegen die Mädchen ohne KleiderTegen de meisjes zonder kleren
Sonnenbadend in ihrem Garten, aberZonnebadend in hun tuintje maar
Ich durfte nicht von meiner MaIk mocht niet van m'n ma

Meine Ma sagte 'Junge, das sind Tagträume'M'n ma zei 'jong, dat zijn dagdromen'
Denk an deine RenteDenk aan je pensioen
Werde lieber Papst von RomWord liever paus van Rome
Oder Snooker-MeisterOf snookerkampioen

Ich sagte 'das ist zu anstrengend'Ik zei 'da's te vermoeiend'
Aber ich weiß etwas Schöneres, MaMaar 'k weet iets mooier, ma
Etwas Lukratives und SpannendesIets lucratief en boeiend
Ich werde Zuhälter, Ma und jaIk word pooier, ma en ja
Das durfte ich von meiner MaDat mocht ik van m'n ma