De Bende Van Jan de Wilde

La Banda de Juan el Salvaje

De Bende Van Jan de Wilde

Un líder de banda de ladronesEen roverbendestichter
Con un nombre horribleMet een afschuwelijke naam
La banda de Juanito el SalvajeDe bende van Jantje De Wilde
Ya había planeado un robo'k Had al een overval beraamd

Al cerdito alcancía de mi amiguitoOp het spaarzwijn van m'n vriendje
Un verdadero usureroEen echte woekeraar
Tenía un dólar y diez pesosHij had een dollar en een tientje
Siete locuras y tres marcos alemanesZeven zotties en drie Duitse marken maar
Pero mamá no me dejóIk mocht niet van m'n ma

Más tarde quise ser fraileLater wou ik pater worden
Picus o carmelitaPicus of karmeliet
En cualquier caso, una orden estrictaIn elk geval een strenge orde
Rezar hasta ver estrellasBidden tot je sterren ziet

Dormir en una cama de clavosSlapen op een spijkerbed
Azotarte hasta el huesoJezelf kastijden tot op 't been
Sangre y olor a incienso yBloed en wierookgeur en met
Tener una relación con el abad, pero noDe abt een liaison, maar nee
Mamá no me dejóIk mocht niet van m'n ma

Quería estudiar para piloto'k Wou voor piloot studeren
Mejor en un planeadorLiefst van een zweefmachien
Navegar entre nubesLangs wolkjes laveren
Ver la tierra desde arribaDe aarde overzien

Un poco más cerca de los señoresEen beetje dichter bij de heren
Tampoco me importaba mucho'k Had ook weinig bezwaar
Contra las chicas sin ropaTegen de meisjes zonder kleren
Tomando el sol en su jardínZonnebadend in hun tuintje maar
Pero mamá no me dejóIk mocht niet van m'n ma

Mi mamá dijo 'hijo, eso son solo sueños'M'n ma zei 'jong, dat zijn dagdromen'
Pensá en tu jubilaciónDenk aan je pensioen
Mejor sé el papa de RomaWord liever paus van Rome
O campeón de snookerOf snookerkampioen

Yo dije 'eso es demasiado agotador'Ik zei 'da's te vermoeiend'
Pero sé algo más bonito, mamáMaar 'k weet iets mooier, ma
Algo lucrativo y emocionanteIets lucratief en boeiend
Seré proxeneta, mamá y síIk word pooier, ma en ja
Eso sí me dejó mi mamáDat mocht ik van m'n ma