De Goede Nor

Die gute Zelle

De Goede Nor

Die Polizei war rachsüchtig und brutal.De politie was wraakroepend bestiaal.
Mit aufgeschnittenen Lippen, gebrochener Nase und todmüdeMet gekloven lip, gebroken neus en dodelijk moe
von den dritten Grads Verhören kam ich anvan de derde-graadsverhoren kwam ik toe
in die gute Zelle von Leuven-Zentral,in de goede nor van Leuven-centraal,
wo der Arzt mich behandelte wie ein Kind,waar de dokter me verzorgde als een kind,
wo der Direktor zu mir sprach wie zu seinem intimsten Freund,waar de directeur me toesprak als zijn meest intieme vriend,
ich denke oft zurück an den königlichen Empfang'k denk nog vaak terug aan het koninklijk onthaal
in der guten Zelle von Leuven-Zentral.in de goede nor van Leuven-centraal.

Es schien wirklich wie ein erstklassiges Hotel,'t Leek waarachtig wel 'n eersteklas hotel,
ich bekam eine deftige Mahlzeit mit sieben dicken Würmern im Salat,'k kreeg 'n stevig maal met zeven vette wormen in de sla,
mit einer leckeren Tasse Kamferkaffee danachmet een lekker bakje kamferkoffie na
und dann brachte ein lieber Mann mich in meine Zelle,en toen bracht een lieve man me naar m'n cel,
eine Dreibettzelle mit Blick auf die Sonne,een driesterrencel met uitzicht op de zon,
mit einem Fenster, vier Wänden, einem Boden und einer Decke,met 'n raampje, met vier muren en 'n vloer en 'n plafond,
das und noch viel mehr, es war alles dadit en nog veel meer, het was er allemaal
in der guten Zelle von Leuven-Zentral.in de goede nor van Leuven-centraal.

Jeden Tag gab's Jenever ohne EndeElke dag kreeg je jenever bij de vleet
und beim Arbeiten dieser herrlichen Musik, die drinsteckt,en bij 't werken van die zalige muziek-waar-pit-in-zit,
nur wenn du dich ganz schlimm benommen hattestenkel als je je heel zwaar misdragen had
bekamst du ein vierstündiges Non-Stop Beethoven-Diät.kreeg je 'n vier uur non-stop Beethoven dieet.
Ich lernte kostenlos mehr als einen anständigen Beruf,'k Leerde gratis meer dan één behoorlijk vak,
wie man Faltblätter faltet, Koffer knackt und wie man Kartons klebthoe je folders vouwt en koffers kraakt en hoe je dozen plakt
und wenn du etwas hörtest, war es freundliche Spracheen als je iets hoorde was het vriendelijke taal
in der guten Zelle von Leuven-Zentral.in de goede nor van Leuven-centraal

Die Aufseher waren gut wie Butterbrot,De bewaarders waren goed als koekebrood,
als sie für weniger Arbeit und mehr Lohn streiktentoen ze staakten voor wat minder werk en voor 'n hoger loon
zeigten wir unsere volle Sympathie,hebben w'onze volle sympathie betoond,
was die gegenseitige Freundschaft vergrößerte.wat de wederzijdse vriendschap heeft vergroot.
Immer gut gelaunt und immer gut genährt,Altijd welgemoed en altijd weldoorvoed,
jeden Monat Besuch und jeden Monat gewaschenes Unterwäsche,elke maand bezoek en elke maand gewassen ondergoed,
mit viel Bedauern und Heimweh denke ich jedes Malmet veel spijt en heimwee denk ik elke maal
an die gute Zeit in Leuven-Zentral.aan de goede tijd in Leuven-centraal