De Goede Nor

La Buena Cárcel

De Goede Nor

La policía era increíblemente bestial.De politie was wraakroepend bestiaal.
Con labio partido, nariz rota y mortalmente cansadoMet gekloven lip, gebroken neus en dodelijk moe
de los interrogatorios de tercer grado lleguévan de derde-graadsverhoren kwam ik toe
a la buena cárcel de Leuven-central,in de goede nor van Leuven-centraal,
donde el doctor me cuidaba como a un niño,waar de dokter me verzorgde als een kind,
donde el director me hablaba como a su amigo más íntimo,waar de directeur me toesprak als zijn meest intieme vriend,
todavía recuerdo el trato real'k denk nog vaak terug aan het koninklijk onthaal
en la buena cárcel de Leuven-central.in de goede nor van Leuven-centraal.

Parecía realmente un hotel de primera clase,'t Leek waarachtig wel 'n eersteklas hotel,
me dieron una comida abundante con siete gusanos gordos en la ensalada,'k kreeg 'n stevig maal met zeven vette wormen in de sla,
con una taza de café de alcanfor deliciosa despuésmet een lekker bakje kamferkoffie na
y luego un hombre amable me llevó a mi celda,en toen bracht een lieve man me naar m'n cel,
una celda de tres estrellas con vista al sol,een driesterrencel met uitzicht op de zon,
con una ventana, con cuatro paredes y un piso y un techo,met 'n raampje, met vier muren en 'n vloer en 'n plafond,
todo eso y mucho más, todo estaba allídit en nog veel meer, het was er allemaal
en la buena cárcel de Leuven-central.in de goede nor van Leuven-centraal.

Cada día te daban jerez a montonesElke dag kreeg je jenever bij de vleet
y al trabajar escuchabas esa música con garra,en bij 't werken van die zalige muziek-waar-pit-in-zit,
solo si te portabas muy malenkel als je je heel zwaar misdragen had
te ponían un dieta de Beethoven sin parar durante cuatro horas.kreeg je 'n vier uur non-stop Beethoven dieet.
Aprendí gratuitamente más de una habilidad decente,'k Leerde gratis meer dan één behoorlijk vak,
cómo doblar folletos, abrir maletas y pegar cajas,hoe je folders vouwt en koffers kraakt en hoe je dozen plakt
y si escuchabas algo era un lenguaje amableen als je iets hoorde was het vriendelijke taal
en la buena cárcel de Leuven-central.in de goede nor van Leuven-centraal

Los guardias eran buenos como el pan de jengibre,De bewaarders waren goed als koekebrood,
cuando hicieron huelga por menos trabajo y un salario más altotoen ze staakten voor wat minder werk en voor 'n hoger loon
les mostramos nuestra plena simpatía,hebben w'onze volle sympathie betoond,
lo que aumentó la amistad mutua.wat de wederzijdse vriendschap heeft vergroot.
Siempre de buen humor y siempre bien alimentados,Altijd welgemoed en altijd weldoorvoed,
cada mes visita y cada mes ropa interior lavada,elke maand bezoek en elke maand gewassen ondergoed,
con mucho pesar y nostalgia pienso cada vezmet veel spijt en heimwee denk ik elke maal
en los buenos tiempos en Leuven-centralaan de goede tijd in Leuven-centraal