De Luie Naald

La Aguja Perezosa

De Luie Naald

Mi abuelom'n grootva
era un sastre gordo de Aalstwas 'n dikke kleeermaker uit Aalst
lenguas sucias lo llamabanvuile tongen noemden 'm
la aguja perezosade luie naald
pero él era bombero voluntariomaar hij was vrijwillig brandweerman
también actuaba en el teatroen speelde ook toneel
cantaba cada día en el coro yzong elke dag op het doksaal en
reía mucholachte graag en veel
se comía un balde de mejillones conhij at een emmer mosselen met
tres cuartos de pandriekwart van een brood
y siempre votaba por el sacerdote Daensen stemde steeds op priester Daens
aunque este llevaba años muertoal was die jaren dood

con todas sus papadasmet al zijn onderkinnen
iba al bañotrok hij naar de plee
y se entretenía leyendo el periódicoen vlooide daar de krant uit
por una hora o dosvoor 'n uur of twee
luego confeccionaba ropadaarna maakte hij kleren
para medio pueblovoor de halve stad
para el resto no teníavoor de hele heeft hij geen tijd
tiempo suficientegenoeg gehad
porque también debía afeitarsewant hij moest zich ook nog scheren
y estar en la puertaen aan de voordeur staan
abuela limpiar, cocinar y asistir agrootmoe poetsen bakken en naar
banquetesbanketten gaan

sus amigos más cercanoszijn sterkste vrienden
llevaron a mi abuelo a su tumbadroegen grootva naar zijn graf
estaban muy tristes y completamente agotadosze waren erg verdrietig en totaal bekaf
había una multitud de personaser was een massa mensen
llorando sin pararer werd wat afgeweend
porque a todos les caía bien mi abuelowant iedereen mocht grootva
y mi abuelo quería a todosgrootva mocht iedereen
nunca más me engañaráhij zal me nooit meer beetnemen
ni me dará nada máshij stopt me niks meer toe
nunca más podré liar cigarrillos'k zal nooit meer sigaretten mogen
para el padrerollen voor de vader
de mi madrevan m'n moe