E.G.E. De Vos

E.G.E. De Vos

E.G.E. De Vos

Emilie y Miel de Vos no son personas matutinasEmilie en Miel de Vos zijn 's morgens niet te spreken
Se dan la vuelta al canto del gallo bajo sus cobijasZe draaien zich bij 't haangekraai nog 's om onder hun deken
Han tenido que levantarse con las gallinas toda su vidaZe zijn al heel hun leven met de kippen moeten opstaan
Pero ahora deciden cuándo abrir sus ojosMaar nu beslissen zij eens zelf wanneer ze hun ogen opslaan

La pierna derecha es la primera en salir de la cama, no lo olvidesHet rechterbeen het eerst uit bed, dit moet je niet vergeten
No son para nada supersticiosos, pero nunca se sabeZe zijn volstrekt niet bijgelovig, maar je kunt nooit weten
Un café como aperitivo y luego desayunan tranquilos'n Koffie als aperitief en dan rustig ontbeten
Verás que será otro día para disfrutarJe zult het zien: 't wordt weer 'n dag om lekker op te eten

Emilie una vez más no puede encontrar su monederoEmilie kan andermaal haar geldbeugel niet vinden
Reza a San Antonio, uno de sus mejores amigos:Ze bidt tot Sint-Antonius, een van haar beste vrienden:
'San Antonio, ladrón sucio, devuelve mis cosas'"Sint-Antonius, vuile dief, geef mijn dingen weeromme"
Y de inmediato recupera sus pertenenciasEn op de slag beschikt ze weer over haar eigendommen

Mientras Emiel pinta el patio de blanco, Emilie va de comprasTerwijl Emiel het koertje wit, trekt Emilie op aankoop
Así que puede suceder que choque con alguienZo kan het gebeuren dat ze tegen iemand aanloopt
Y solo llega a salvo a casa con su botínEn komt ze met haar buit pas dan veilig op de basis
Después de repetir tres veces toda la tarea de pintar de blancoAls heel de witklus kalm-aan drie keer overgedaan is

Llevan cincuenta años casados, van a celebrarZe zijn nu vijftig jaar getrouwd, ze gaan 'n feestje bouwen
La casa es demasiado pequeña para todos los amigosHet huis is veel te klein om alle vrienden in te stouwen
Los niños saltan sobre la cama, están emocionadosDe kinderen rollen over 't bed, ze zijn in alle staten
La pandilla sabe que aquí casi todo está permitidoHet tuig weet best dat hier zowat alles is toegelaten

Miel, que aún no tiene ochenta, a veces se siente asíMiel, die nog geen tachtig is, voelt zich wel eens tachtig
Va al pinchador de agujas y vuelve a ser magníficoKart hij naar de naaldenprikker en hij is weer prachtig
Ata su anzuelo a la línea sin temblarKnoopt zijn vishaak aan de lijn zonder eens te beven
¡Emilie y Miel de Vos, vivirán eternamente!Emilie en Miel de Vos, ze zullen eeuwig leven!