Fanfare Von Hunger Und Durst

Fanfare Van Honger En Dorst

Wir liefen durch Gent, wir waren zu sechstWe liepen in Gent rond, we waren met zessen
Kamen aus dem Nichts, gingen nirgendwohinWe kwamen van nergens, gingen nergens naartoe
Von den Terrassen, in den KaffeehäusernVanaf de terrassen, in de koffiehuizen
Beobachteten wir die Leute und ihr geschäftiges TreibenBekeken we de mensen en hun drukke gedoe

Wir liefen mit dem Kopf in den WolkenWe liepen met ons hoofd in de wolken
Und wurden dann wach mit Hunger und DurstEn werden dan wakker met honger en dorst
Und jeder rief 'Schaut, da läuft die Fanfare'En iedereen riep 'kijk daar loopt de fanfare'
Die Fanfare von Hunger und DurstDe fanfare van honger en dorst

Wir hatten kein Geld, um Essen zu kaufenWe hadden geen geld om eten te kopen
Aber wir wussten für alles die beste AdresseMaar we wisten vor alles het beste adres
Muscheln bei Leentje und Pommes bei HelgaMosselen bij Leentje en frieten bij Helga
Und Annie bewahrte für uns eine Flasche aufEn Annie bewaarde voor ons wel een fles

Und jede Nacht, kurz vor dem SchlafenEn iedere nacht, nog net voor het slapen
Die letzten fünf Franken in Eddies JukeboxDe laatste vijf frank in Eddies jukebox
"A hard rain's gonna fall", wir sangen es alle zusammen"A hards rain's gonna fall", we zongen 't allemaal samen
Mit der Fanfare von Hunger und DurstMet de fanfare van honger en dorst
Die Fanfare von Hunger und DurstDe fanfare van honger en dorst

Und kam eine Frau, die einen von uns mitnahmEn kwam er een vrouw die één van ons meenam
Dann verabschiedeten wir uns und sagten LebewohlDan namen we afscheid en zegden vaarwel
Die Fanfare zog weiter mit weniger MitgliedernDe fanfare trok verder met minder leden
Der Ton in Moll, das verstanden wir gutDe toon in mineur, we begrepen dat wel

Aber es gab nie eine Frau, die schöner singen konnteMaar er was nooit een vrouw die mooier kon zingen
Als unsere Fanfare von Hunger und DurstDan onze fanfare van honger en dorst
Und es dauerte nie lange, bis wir wieder zusammen warenEn het duurde nooit lang of we waren weer samen
Mit der Fanfare von Hunger und DurstMet de fanfare van honger en dorst
Die Fanfare von Hunger und DurstDe fanfare van honger en dorst

Wer von uns hätte je gedachtWie van ons had ooit durven denken
Dass jeder von uns für immer gehen würdeDat iedereen van ons voorgoed weg zou gaan
Wir haben dann selbst die Fanfare aufgelöstWe hebben dan zelf de fanfare ontbonden
Wir haben wie alle den Preis schwer bezahltWe hebben als iedereen de prijs zwaar betaald

Der Preis für die Freiheit im Austausch gegen ein paar CentDe prijs voor de vrijheid in ruil voor wat centen
Ein Job bei der Bank, ein Auto, ein KindEen baan bij de bank, een auto, een kind
Aber irgendwo in der Stadt singt eine neue FanfareMaar ergens in de stad zingt een nieuwe fanfare
Eine neue Fanfare von Hunger und DurstEen nieuwe fanfare van honger en dorst
Eine neue Fanfare von Hunger und DurstEen nieuwe fanfare van honger en dorst