Hier In Aaigem

Hier In Aaigem

Hier In Aaigem

Landbewohner, die von der Stadt herabsehen,Plattelandsmisprijzende
mit euren aufgeblähten Hälsen,gezwollen nekken uit de stad,
Ihr denkt in eurer prätentiösenjullie denken in je pretentieuze
Größenwahn, dassgrootheidswaanzin dat
hier auf unserem Bauernlandhier op onze boerebuiten nu
nie etwas passiertnooit eens wat gebeurt
und dass es hier immer nach eh,en dat het hier altijd naar eh,
Dingens, tierischen Abfällendinges, zoogdierderivaten
riecht.geurt.
Nehmt die sogenannte Stille,Neem die zogenaamde stilte
von der ihr neurotisch werdet,waarvan je neurotisch wordt
ich schwöre euch, uns fehlt hierwel, ik zweer jullie, we komen
kein Dezibel:hier geen decibel te kort:
Es gibt Eiswagen, Traktoren,er zijn ijskarren, traktoren,
Mähdrescher und lautstarkes Vieh,pikdorsers en loeiend vee,
hier in Aaigem haben wir nichthier in Aaigem hebben we niet
über Ruhe zu klagen, nein!over rust te klagen, nee !

Einmal im MonatEén keer in de maand
stürzt hier im Durchschnitt ein F-16 ab,gemiddeld stort hier 'n F-16 neer,
das macht jedes Mal einendie maakt elke maal een
Teich neu und zieht wiedervisvijver bij en dit lokt alweer
eine Menge Angler an, die nichteen hoop vissers die niet
angeln können ohne Gewehr,kunnen vissen zonder karabijn,
um die Reiher zu erlegen,om de reigers neer te leggen
die auch gerne fischen.die ook dol op vissen zijn.
Fehlt euch der Benzingeruch?Mis je de benzinegeuren,
Den haben wir hier auch,nu die hebben we hier ook,
von den Rasenmähern und Kettensägen,van de grasmaaiers en kettingzagen,
plus die Ölheizungplus de oliestook
für die Geflügelzuchtvoor de pluimveebatterijen
und die Blumenindustrie,en de bloemenindustrie,
hier in Aaigem riecht es besserhier in Aaigem stinkt het beter
als bei euch, ihr Ackerbauern!dan bij jullie, akkerdjie !

Höre ich richtig, wollt ihr behaupten,Hoor ik goed, wou je beweren
dass es hier keine Diebe gibt?dat hier toch geen dieven zijn
Wie viele Diebe soll ich liefern, ein Dutzend oder ein Gros?Hoeveel dieven moet ik leveren, een gros of een dozijn?
schlaue Diebe, dumme Diebe,slimme dieven, domme dieven,
wie der bei dem Pfarrer,zoals die bij de pastoor,
der Typ ist mit dem ganzende kerel ging er met de hele
Vorrat abgehauen.voorraad aflaten vandoor.
Aber der Feldpolizist, ein halbes GenieMaar de veldwachter, een half genie
und mutig wie ein Löwe,en moedig als een leeuw
folgte unerschrocken den kriminellen Spuren im Schnee,volgde onversaagd de delinquente sporen in de sneeuw
es war wie bei Agatha Christie undhet was net Agatha Christie en
kam in die Pfarrzeitung,'t kwam in 't parochieblad
hier in Aaigem blüht das Verbrechen ebenso schönhier in Aaigem bloeit de misdaad even mooi
wie in der Stadt!als in de stad !

Zugegeben, was Unterhaltung angeht,Toegegeven, wat vermaak betreft
geht es hier eher ruhig zu,gaat het hier eerder kalm,
aber wöchentlich gibt's ein gemütlichesmet toch wekelijks 'n knus orgietje
Orgienfest im Saal Torengalm,in zaal Torengalm,
im Sommer lassen wir unsere schlauen's zomers laten w'onze slimme
dressierten Igel los,gedresseerde egels los
wenn die wilden Radterroristenals de woeste wielerterroristen
ankommen.komen aangeklost.
Gegen WanderfreundeTegen wandeltochtfanaten
helfen Murmeln auf dem Weg,helpen knikkers op de weg,
diese rollenden Argumentedeze rollend'argumentjes
machen es durch die Bank nicht schlechtdoen het door de band niet slecht
und wir schicken sie danach noch repariert nach Hause,en we zenden ze daarna nog opgelapt en wel naar huis
hier in Aaigem haben wir auchhier in Aaigem hebben w'ook
das weiß-gelbe, grüne und rote Kreuz.het wit-gele, groen en rode kruis.

Ihr treibt fröhlichJullie doen lustig aan
Partnerwechsel und Promiskuität,partnerruil en promiscuïteit
aber wer bietet solchmaar wie biedt zulkdanig
weite Perspektiven wie eine Ziege?weidse perspectieven als een geit
So ein liebes und zartes Tierchen, so einzo'n lief en teder beestje, zo'n
schlaues und leckeres Stück,slim en lekker stuk
fordert nie Unterhalt, wennvraagt nooit om alimentatie als
die Ehe scheitert.het huwelijk mislukt.
Was die Kinos angeht: alleWat betreft de bioscopen: om
ein, zwei, drei, vier Jahrede een, twee, drie vier jaar
kommt Pater Octaaf, ein Jesuit,komt pater Octaaf, scheutist,
mit Dias vom Äquator,met dia's van de evenaar,
und manchmal sind da schwarzeen soms staan daar zwarte
Damen im Naturistenstaat,dames op in naturistenstaat,
hier in Aaigem wissen wir gut,hier in Aaigem weten we wel
wie es in der Welt zugeht!hoe het in de wereld gaat !

Wir gehen nicht mit der Mode,We gaan niet met de mode mee,
das hat keinen Sinn,dat heeft geen enkele zin,
die Mode macht doch nur Kreise,de mode maakt toch kringetjes,
sie holt uns hier ein,ze haalt ons hier wel in,
keine Ringe durch unsere Nasengeen ringen door ons neuzen
und kein grün gefärbtes Haaren geen groen gespoten haar
und das Café "bei Sieken" ist wahrlichen 't café "bij Sieken" is voorwaar
keine Travestiebar.geen travestietenbar.
Ohne Punk- oder Rock'n'Roll-Band ist das Leben noch nicht langweiligZonder punk- of rock 'n rollgroep is het leven nog niet saai
und wir haben doch eine Harmonie,en we hebben toch een harmonie
die macht auch Lärm,en die maakt ook lawaai,
kurz gesagt, hier haben wir alles,kortom hier hebben we alles,
und das noch günstiger,en goedkoper bovendien,
wir in Aaigem sind doch nicht so dumm,wij in Aaigem zijn begot niet zo debiel
wie wir aussehen.als w'er uitzien.