Hier In Aaigem

Aquí en Aaigem

Hier In Aaigem

Desevaluación rural
Plattelandsmisprijzende
cuello hinchado de la ciudad
gezwollen nekken uit de stad,
usted piensa en su pretencioso
jullie denken in je pretentieuze
delirio de grandeza que
grootheidswaanzin dat
aquí en nuestra tierra afuera ahora
hier op onze boerebuiten nu
ni siquiera lo que sucede
nooit eens wat gebeurt
y que siempre está aquí para er
en dat het hier altijd naar eh,
cosas, derivados de mamíferos
dinges, zoogdierderivaten
Huele
geurt.
Toma ese llamado silencio
Neem die zogenaamde stilte
de los cuales te vuelves neurótico
waarvan je neurotisch wordt
Bueno, te lo juro, ya vamos
wel, ik zweer jullie, we komen
aquí no hay decibelios demasiado corto
hier geen decibel te kort:
hay carros de hielo, tractores
er zijn ijskarren, traktoren,
trilladoras de brea y ganado rugiendo
pikdorsers en loeiend vee,
aquí en Aaigem no tenemos
hier in Aaigem hebben we niet
quejándose del descanso, no!
over rust te klagen, nee !

Una vez en un mes
Eén keer in de maand
en promedio, un F-16 se estrella aquí
gemiddeld stort hier 'n F-16 neer,
que hace que cada vez que un
die maakt elke maal een
estanque de peces y esto ya atrae
visvijver bij en dit lokt alweer
una gran cantidad de pescadores que no
een hoop vissers die niet
puede pescar sin carbina
kunnen vissen zonder karabijn,
para poner las garzas
om de reigers neer te leggen
que también son aficionados a los peces
die ook dol op vissen zijn.
¿Extrañas los olores a gasolina?
Mis je de benzinegeuren,
Ahora lo tenemos aquí también
nu die hebben we hier ook,
de cortadoras de césped y motosierras
van de grasmaaiers en kettingzagen,
más el derrame de petróleo
plus de oliestook
para las baterías de aves de corral
voor de pluimveebatterijen
y la industria floral
en de bloemenindustrie,
Aquí en Aaigem huele mejor
hier in Aaigem stinkt het beter
que contigo, Jie de campo!
dan bij jullie, akkerdjie !

¿He oído bien, querías decir
Hoor ik goed, wou je beweren
que no hay ladrones aquí
dat hier toch geen dieven zijn
¿Cuántos ladrones tengo que entregar, uno grande o una docena?
Hoeveel dieven moet ik leveren, een gros of een dozijn?
ladrones inteligentes, ladrones tontos
slimme dieven, domme dieven,
como el que tiene el pasto
zoals die bij de pastoor,
el chico fue allí con toda la
de kerel ging er met de hele
Stock de agotador
voorraad aflaten vandoor.
Pero el guardabosques, medio genio
Maar de veldwachter, een half genie
y valiente como un león
en moedig als een leeuw
siguió implacablemente las huellas delinquentes en la nieve
volgde onversaagd de delinquente sporen in de sneeuw
era como Agatha Christie y
het was net Agatha Christie en
Llegó en la revista parroquial
't kwam in 't parochieblad
Aquí en Aaigem el crimen florece igualmente bellamente
hier in Aaigem bloeit de misdaad even mooi
como en la ciudad!
als in de stad !

Es cierto que en cuanto al entretenimiento se refiere
Toegegeven, wat vermaak betreft
¿está aquí con bastante calma?
gaat het hier eerder kalm,
con un órgano acogedor cada semana
met toch wekelijks 'n knus orgietje
en la oficina Torengalm
in zaal Torengalm,
En verano dejamos que nuestra inteligente
's zomers laten w'onze slimme
erizos vestidos sueltos
gedresseerde egels los
como los feroces terroristas ciclistas
als de woeste wielerterroristen
ven golpeada
komen aangeklost.
Contra los entusiastas del senderismo
Tegen wandeltochtfanaten
ayudar a los mármoles en la carretera
helpen knikkers op de weg,
estos role-argumentjes
deze rollend'argumentjes
hacerlo por la banda no está mal
doen het door de band niet slecht
y luego los enviamos de vuelta a casa
en we zenden ze daarna nog opgelapt en wel naar huis
aquí en Aaigem tenemos
hier in Aaigem hebben w'ook
la cruz blanco-amarilla, verde y roja
het wit-gele, groen en rode kruis.

Ustedes están actuando lujuriosos
Jullie doen lustig aan
intercambio de socios y promiscuidad
partnerruil en promiscuïteit
pero que ofrece tales
maar wie biedt zulkdanig
perspectivas amplias como una cabra
weidse perspectieven als een geit
una criatura tan dulce y tierna, tal
zo'n lief en teder beestje, zo'n
pieza inteligente y sabrosa
slim en lekker stuk
nunca pide pensión alimenticia si
vraagt nooit om alimentatie als
El matrimonio fracasa
het huwelijk mislukt.
En cuanto a los cines: a
Wat betreft de bioscopen: om
el uno, dos, tres cuatro años
de een, twee, drie vier jaar
viene el Padre Octave, Shootist
komt pater Octaaf, scheutist,
con diapositivas desde el ecuador
met dia's van de evenaar,
y a veces hay negro
en soms staan daar zwarte
señoras en el estado naturista
dames op in naturistenstaat,
aquí en Aaigem sabemos
hier in Aaigem weten we wel
cómo van las cosas en el mundo!
hoe het in de wereld gaat !

No vamos a ir con la moda
We gaan niet met de mode mee,
que no tiene ningún sentido
dat heeft geen enkele zin,
la moda hace círculos de todos modos
de mode maakt toch kringetjes,
nos alcanzará aquí
ze haalt ons hier wel in,
no hay anillos que nos atraviesan
geen ringen door ons neuzen
y sin pelo verde rociado
en geen groen gespoten haar
y el café «cerca de Sieken» es de hecho
en 't café "bij Sieken" is voorwaar
No hay bar travesti
geen travestietenbar.
Sin grupo punk o rock 'n roll, la vida no es aburrida
Zonder punk- of rock 'n rollgroep is het leven nog niet saai
y todavía tenemos una armonía
en we hebben toch een harmonie
y también hace ruido
en die maakt ook lawaai,
en resumen, aquí lo tenemos todo
kortom hier hebben we alles,
y más barato, además
en goedkoper bovendien,
nosotros en Aaigem no somos tan idiotas
wij in Aaigem zijn begot niet zo debiel
parecerse a nosotros
als w'er uitzien.