Hoekje

Ecke

Hoekje

Der Tag, an dem meine letzte Stunde schlägtDe dag dat m'n laatste uurtje zal slaan
Wenn ich nur in einem Schlafanzug bekleidetAls ik met enkel een pyjama aan
Gegen meinen Willen um die Ecke geheEn tegen m'n zin hier het hoekje omga
Komm und tröste mich, wink mir zum AbschiedKom me dan troosten en wuif me na

Dann nehme ich Abschied von allen hierDan neem ik afscheid van iedereen
Es ist wirklich schade, aber ich muss jetzt gehen't Is godgeklaagd jammer, maar 'k moet nu heen
Keine Trauerrede, Blumen oder Kränze oder soGeen grafrede, bloemen of kransen of wat
Ich würde sagen: Ihr hattet früher genug Zeit'k Zou zeggen: Jullie hebben vroeger tijd zat gehad

Tschüss Hunde, tschüss Kater, tschüss wilde KaninchenDag honden, dag katers, dag wilde konijnen
Tschüss Kinder, tschüss Esel, tschüss stinkende SchweineDag kindjes, dag ezels, dag sinkmodderzwijnen
Tschüss Sauerkraut, tschüss Eier, tschüss Zwiebel und LauchDag zuurkool, dag eitjes, dag ui en dag prei
Tschüss, liebste Truike oder meine LiebeDag liefste Truike of lieve van mij

Wenn ich dann die Erde gegen das Fegefeuer tauscheAls ik dan de aarde voor 't vagevuur ruil
Möchte ich kein allzu tiefes GrabWil ik een niet al te diepe kuil
Damit ich beim ersten PosaunenschallZodat ik bij 't eerste bazuingeschal
Ohne viel Graben aus der Erde kommen kannZonder veel wroeten uit de aarde kan

Hier ruht ein großer KleinkünstlerHier rust een groot kleinkunstenaar
Ein ganz kleiner Junge mit ziemlich viel HaarEen heel klein ventje met nogal wat haar
Viel Noten auf seiner Stimme, aber wenig KlangVeel noten op zijn zang, maar weinig stem
Hier liegt Jan De Wilde, betet für ihnHier ligt Jan De Wilde, bid voor hem