Coin

Hoekje

Le jour où mon dernier instant sonneraDe dag dat m'n laatste uurtje zal slaan
Quand je ne porterai qu'un pyjamaAls ik met enkel een pyjama aan
Et que, contre ma volonté, je tournerai au coinEn tegen m'n zin hier het hoekje omga
Viens me réconforter et fais-moi un signeKom me dan troosten en wuif me na

Alors je ferai mes adieux à tout le mondeDan neem ik afscheid van iedereen
C'est vraiment dommage, mais je dois partir maintenant't Is godgeklaagd jammer, maar 'k moet nu heen
Pas de discours funèbres, de fleurs ou de couronnesGeen grafrede, bloemen of kransen of wat
Je dirais : Vous avez eu largement le temps avant'k Zou zeggen: Jullie hebben vroeger tijd zat gehad

Salut les chiens, salut les matous, salut les lapins sauvagesDag honden, dag katers, dag wilde konijnen
Salut les enfants, salut les ânes, salut les cochons de boueDag kindjes, dag ezels, dag sinkmodderzwijnen
Salut la choucroute, salut les œufs, salut l'oignon et le poireauDag zuurkool, dag eitjes, dag ui en dag prei
Salut ma chère Truike ou mon amour à moiDag liefste Truike of lieve van mij

Quand j'échangerai la terre contre le purgatoireAls ik dan de aarde voor 't vagevuur ruil
Je veux une tombe pas trop profondeWil ik een niet al te diepe kuil
Pour que, dès le premier son de la trompetteZodat ik bij 't eerste bazuingeschal
Sans trop de fouilles, je puisse sortir de la terreZonder veel wroeten uit de aarde kan

Ici repose un grand petit artisteHier rust een groot kleinkunstenaar
Un tout petit gars avec pas mal de cheveuxEen heel klein ventje met nogal wat haar
Beaucoup de notes à chanter, mais peu de voixVeel noten op zijn zang, maar weinig stem
Ici repose Jan De Wilde, priez pour luiHier ligt Jan De Wilde, bid voor hem