Huis Van Bewaring

Casa de Detención

Huis Van Bewaring

Las ratas no necesitan muchoDe muizen hebben niet veel nodig
Para resignarse a su destinoOm te berusten in hun lot
Simplemente ponen sus patitasZe leggen simpelweg hun pootjes
En la mano del buen DiosIn de hand van de goede God
Un desván o un cobertizoEen zolder of een schuur
Un poco de pan, un trozo de quesoWat brood, een restje kaas
Sin trampas y sin gatos cercaGeen vallen en geen poezen in de buurt
Pero incluso las ratas no se sienten en casa en la casa de detenciónMaar zelfs de muizen voelen zich niet thuis in het huis van bewaring

Mi amigo no ha visto ni rastro de una rataM'n vriend heeft er in al die jaren
En todos estos añosGeen spoortje van een muis gezien
No encuentran ni un solo agujeroZe vinden er geen enkel gaatje
Y muy poca comida ademásEn weinig eten bovendien
Sin lluvia y sin solGeen regen en geen zon
Sin niños y sin esposaGeen kinderen en geen vrouw
Solo un eco de hierro y concretoAlleen wat galmend ijzer en beton
Pero aún así, la esperanza no se pierde fuera de la casa de detenciónMaar toch hou je de hoop niet buiten uit het huis van bewaring

Las personas han construido con sus propias manosDe mensen hebben eigenhandig
Los muros de sus casasDe muren van hun huis gebouwd
También de sus casas de detenciónOok van hun huizen van bewaring
Por miedo, por venganza, por autoconservaciónUit schrik, uit wraak, uit zelfbehoud
Pero mira, por ahorrarMaar kijk, uit zuinigheid
Han utilizado de vez en cuandoHebben ze af en toe
Cemento de mala calidadCement gebruikt van slechte kwaliteit
Así que al final, cada muro cae, incluso el de la casa de detenciónDus op de duur valt elke muur, zelfs die van het huis van bewaring