Jan de Grote Griezel

Jan der große Grusel

Jan de Grote Griezel

Jan der große Grusel lebte einsam im WaldJan de grote griezel woonde eenzaam in het woud
In einer Hütte aus OrangenkistenIn een hut van sinaasappelkisten
Ohne Fernseher und sogar ohne FrauZonder televisie en zelfs zonder vrouw
Der arme Kerl wusste nicht, was ihm fehlteDe zielepoot wist niet wat hij miste

Zum Frühstück aß er Beeren, zum Mittagessen GrasAls ontbijt at ie bessen, als middagmaal wat gras
Abends hatte er meist WildschweineVoor 's avonds had ie meestal everzwijnen
Die fing er mit bloßen Händen und darüber hinaus warDie ving hij met de blote hand en daarenboven was
Er war wahnsinnig gut im Braten von Kaninchenhij razend knap in 't braden van konijnen

Doch an einem schönen Tag lief ein Mann durch den tiefen WaldMaar op een mooie dag liep er door 't diepe woud een man
Er suchte nach alten MerowingergräbernHij zocht naar oude Merovingersgraven
Erschrak sich fast zu Tode von dem nackten Waldmenschen JanSchrok zich bijna een hoedje van de blote bosmens Jan
Und dachte: 'Das scheint etwas zu sein, um es zu zivilisieren'En dacht 'dit lijkt wel iets om te beschaven'

Jan dachte: 'Das habe ich ganz bestimmt noch nie zuvor gesehen'Jan dacht 'dit heb ik zeer beslist nog nooit eerder gezien'
Das scheint mir das Kaninchen meiner TräumeDit lijkt me wel 't konijn van m'n dromen
Und mit etwas Petersilie und Himbeersauce vielleichtEn met wat peterselie en frambozensaus misschien
Bald zog ein Bratgeruch durch die BäumeWeldra dreef een braadlucht door de bomen

Jan der große Grusel lebte einsam im WaldJan de grote griezel woonde eenzaam in het woud
In einer Hütte aus OrangenkistenIn een hut van sinaasappelkisten
Ohne Fernseher und sogar ohne FrauZonder televisie en zelfs zonder vrouw
Der arme Kerl wusste nicht, was ihm fehlteDe zielepoot wist niet wat hij miste