Jan de Grote Griezel

Jan el Gran Espanto

Jan de Grote Griezel

Jan el gran espanto vivía solo en el bosqueJan de grote griezel woonde eenzaam in het woud
En una cabaña hecha de cajas de naranjasIn een hut van sinaasappelkisten
Sin televisión e incluso sin esposaZonder televisie en zelfs zonder vrouw
El pobre alma no sabía lo que se perdíaDe zielepoot wist niet wat hij miste

Para el desayuno comía bayas, para el almuerzo un poco de hierbaAls ontbijt at ie bessen, als middagmaal wat gras
Para la cena, por lo general tenía jabalíesVoor 's avonds had ie meestal everzwijnen
Que atrapaba con las manos desnudas y además eraDie ving hij met de blote hand en daarenboven was
muy hábil asando conejoshij razend knap in 't braden van konijnen

Pero un hermoso día, un hombre caminaba por el profundo bosqueMaar op een mooie dag liep er door 't diepe woud een man
Buscaba antiguas tumbas merovingiasHij zocht naar oude Merovingersgraven
Casi se asustó al ver al salvaje JanSchrok zich bijna een hoedje van de blote bosmens Jan
Y pensó 'esto parece algo para civilizar'En dacht 'dit lijkt wel iets om te beschaven'

Jan pensó 'esto definitivamente nunca lo había visto antes'Jan dacht 'dit heb ik zeer beslist nog nooit eerder gezien'
Esto parece ser el conejo de mis sueñosDit lijkt me wel 't konijn van m'n dromen
Y con un poco de perejil y salsa de frambuesa quizásEn met wat peterselie en frambozensaus misschien
Pronto un olor a asado se elevó entre los árbolesWeldra dreef een braadlucht door de bomen

Jan el gran espanto vivía solo en el bosqueJan de grote griezel woonde eenzaam in het woud
En una cabaña hecha de cajas de naranjasIn een hut van sinaasappelkisten
Sin televisión e incluso sin esposaZonder televisie en zelfs zonder vrouw
El pobre alma no sabía lo que se perdíaDe zielepoot wist niet wat hij miste