Kat En Ik

Gato y yo

Kat En Ik

El gato y yo, miramos la luna,De kat en ik, we kijken naar de maan,
nos vemos en el cielo,we zien ze aan de hemel staan,
es solo una ilusión, porque las lunas flotan,dat is maar schijn, want manen zweven,
confuso, sí, así es la vida.verwarrend, ja, zo is 't leven.
Nada es exactamente como pareceNiets is krek zoals het lijkt
cuando examinas la situación de cerca.als je de zaak nader bekijkt.

El gato y yo, nos miramos mutuamente,De kat en ik, we kijken naar elkaar,
ella me ha acompañado durante quince años,ze houdt me nu al vijftien jaar,
parece poco tiempo, pero la vida de los gatosdit lijkt niet lang, maar 't poezenleven
debes multiplicarla por siete.moet je vermenigvuldigen met zeven.
Nada es exactamente como pareceNiets is krek zoals het lijkt
cuando examinas la situación de cerca.als je de zaak nader bekijkt.

El gato y yo, ya no vemos la luna.De kat en ik, we zien de maan niet meer.
¿Ha sido castigada por Nuestro Señor?Is ze gestraft door Onze-Lieve-Heer ?
¿Robada por cleptómanos fóbicos a la luz?Gestolen door lichtschuwe kleptomanen ?
¿O comprada por norteamericanos?Of opgekocht door noordamerikanen ?
El gato y yo, la seguimos,De kat en ik, we gaan er achteraan,
en busca de la vieja lunaop zoektocht naar de ouwe maan