Knikkerterrorist

Terrorista de canicas

Knikkerterrorist

Hice una canica de plástico para la genteIk maakte voor de mensen een knikker van plastiek
Una bola gigante con colores festivosEen reuzebol met feestelijke kleuren
La gente fue amable, matizada en sus críticasDe mensen waren mild, genuanceerd in hun kritiek
No está mal, pero difícil de pasar por las puertasNiet slecht, maar hij kan moeilijk door de deuren
El debut es prometedor, original además't Debuut is veelbelovend, oorspronkelijk daarenboven
Lo mantenemos atentamente bajo observaciónWe houden hem aandachtig in het oog

Así que hice una canica en el cristal más puroIk maakte dus een knikker in het zuiverste kristal
Tenías visiones si te quedabas mirandoJe kreeg visioenen als je d'er in staarde
La gente se asustaba de mi genial bola de maravillaDe mensen kregen schrik van m'n geniale wonderbal
Había psiquiatras que declarabanEr waren psychiaters die verklaarden
Lo hemos investigado, tiene neurosis de canicasWe hebben 't uitgeplozen, hij heeft knikkerneurose
Lo mantenemos atentamente bajo observaciónWe houden hem aandachtig in het oog

Finalmente hice una canica de metalDan maakte ik tenslotte een knikker in metaal
La llené de nitroglicerinaIk propte hem vol nitroglycerine
La gente la encontró un poco mejor esta vezDe mensen vonden die wat beter deze maal
Tal vez podría servir como bomba de tiempoMisschien kon het ding als tijdbom dienen
No sé quién resultó herido cuando explotó'k Weet niet wie zich bezeerde wanneer het explodeerde
Para entonces ya estaba bastante lejos de la vistaToen was ik al een heel eind uit het oog