Meine Tante Odile

M'n Tant' Odile

Während jedes neugeborene Kind aussieht wie ein AffeTerwijl elk pasgeboren kind eruit ziet als een aap
mit lila Pimpeläuglein und blökt wie ein Schafmet paarse pimpeloogjes en blatend als een schaap
war sie wie ein kleines Cherubim mit Opaläuglein,was zij net een cherubijntje met oogjes van opaal
wenn sie lächelte, schien sie ein Nymphenwesen, sie konnte weinen wie eine Nachtigall.als ze lachte leek ze 'n nimfje, ze kon wenen als 'n nachtegaal
Die Hebamme hatte Visionen, der Arzt rieb sich die Brille,de baker kreeg visoenen, de dokter wreef zijn bril
als er sie an diesem Aprilmorgen auf die Welt brachte,toen hij d'r op de wereld hielp die ochtend in april
meine Tante Odile.m'n tant' Odile.

Sie wuchs in Reinheit, in Schönheit und Verstand auf,Ze groeide op in reinheid, in schoonheid en verstand,
noch vor der Pubertät bekam sie ihren ersten Weisheitszahn,nog voor 'r puberteit kreeg ze d'r eerste wijsheidstand,
empfing die heilige Kommunion im Duft der Heiligkeitontving het heilig vormsel in geur van heiligheid
und sie schämte sich tief bei den ersten Anzeichen von Erwachsensein,en ze schaamde zich diep bij d'eerste sporen van volwassenheid,
allzu schnell hatte sie mit dem Mädchenschwarm Achilles zu kämpfen,al vlug kreeg ze te maken met de meisjesgek Achilles,
bewegte sich graziös und wies das Antrag von Petrus und Basile zurück,ze weigerde het aanzoek van Petrus en Basile,
meine Tante Odile.m'n tant' Odile.

Der Junge ihrer Träume war Josaphat Van Praag,De jongen van haar dromen was Josaphat Van Praag,
ein rundlicher katholischer Bursche mit offener Kragen,'n ronde roomse kerel met openstaande kraag,
es wurde eine schöne Liebe, es war ein prachtvolles Paar,het werd een mooie liefde, het was een prachtig paar,
und was man heute fast nie mehr sieht, der Junge respektierte sie,en, wat je nu haast nooit meer ziet, de jongen respecteerde haar,
aber schöne Lieder dauern nicht länger als heute,maar mooie liedjes duren niet langer dan vandaag,
beim Rudern auf einem See ertrank er mit offenem Kragen,bij 't roeien op een meer verdronk met openstaande kraag,
Joseph Van Praag.Joseph Van Praag.

Wie groß auch ihr Entsetzen, wie groß auch ihr Leid,Hoe groot ook haar ontzetting hoe groot ook haar verdriet
trotzdem ging sie nicht ins Kloster, trotzdem verzweifelte sie nicht,toch ging ze niet naar 't klooster, toch wanhoopte ze niet,
Sie fasste dann einen Entschluss, vollkommen gegen das Mannesrecht,ze nam toen 'n besluit, ontzettend voor het mannendom,
als Jungfrau wollte sie sich dem himmlischen Bräutigam widmen,als maagd zou ze zich wijden aan de Hemelzoete Bruidegom,
und der war in den Wolken, der war mehr als glücklich,en Die was in de wolken, Die was maar al te blij,
er bekam nicht jeden Tag eine Braut wie sieHij kreeg niet alle dagen een bruidje zoals zij
in seinem Harem.in Zijn harem bij.

Sie wurde Mitglied der Kinder der Unbefleckten Jungfrau,Ze werd lid van de kinderen der Onbevlekte Maagd,
und jede Nacht betete sie sich ein Stück in den Kragen,en elke avond bad ze zich 'n stukje in de kraag
dann saß sie etwas traurig da und dachte an ihre Jugend,dan zat ze wat te kwijnen en dacht ze aan haar jeugd
an ihre verschwundene Schönheit und an ihre unermüdliche Tugend,aan haar verdwenen schoonheid en aan haar onvolprezen deugd
hier Nase begann zu krümmen, sie bekam sehr schnell graue Haare,haar neus begon te krullen, ze kreeg zeer vlug grijs haar,
und so fing sie an, ein überreifes Krokodil zu ähneln.en zo begon ze wat te lijken op een overjaarse krokodil.

Zu allem Überfluss bekam sie einen Hirnschaden,Tot overmaat van ramp kreeg z'r een hersenkronkel bij,
"morbus turelutibus", ich glaube, so sagte der Arzt,"morbus turelutibus" geloof ik dat de dokter zei,
sie bekam in der ganzen Nachbarschaft einen riesig beliebten Namen,ze kreeg in heel de buurt 'n reuzepopulaire naam
sie warf für alle, die grabbeln konnten, ihr ganzes Vermögen aus dem Fenster,ze gooide voor wie grabbelen kon heel haar fortuin door 't raam
dann kamen fünf Gespenster, die sich in ihr Bett einnisteten,dan kwamen er vijf spoken zich nestelen in haar bed,
und waren ziemlich aufdringlich, behandelten sie fast wiedie waren erg opdringerig, ze behandelden haar net
eine Schlampe.als een slet.

Mit falschen Diebess Augen konnten sie sie stundenlang,Met valse dievenogen konden ze urenlang,
anspannen zu beobachten, dann wurde sie etwas ängstlich,haar zitten te beloeren, dan werd ze wel wat bang,
sie steckte ihre Anleihen und ihr Kirchenbuch in ihre Tasche,ze stopte haar obligaties en haar kerkboek in haar tas,
und ergriff die Flucht im Nachthemd, obwohl es draußen eisig war,en nam de vlucht in nachtjapon, hoewel het buiten ijzig was,
ihre Blut begann zu gerinnen, sie wurde nach und nach blau,haar bloed begon te stollen, ze werd zachtjesaan blauw,
und in einem seltsamen Verschlag infolge der Kälteen in 'n vreemd portiekje tengevolge van de kou
starb sie,ging ze ter ziele
meine Tante Odile.m'n tant' Odile.