Morgen Is Het Feest

Mañana es la Fiesta

Morgen Is Het Feest

Mañana es la fiestaMorgen is het feest
Saca tu smoking del armarioHaal je smoking uit de kast
Y verifica si aún te queda bienEn kijk es of je 'em nog wel past
Porque mañana es la fiestaWant morgen is het feest

Y si no tienes unoEn heb je niet zo'n ding
Entonces usa tu viejo sacoNeem dan je ouwe jasje maar
Un pantalón limpioEen schone broek
Y un par de calcetines que no huelanEn dan een paartje sokken dat niet stinkt

Mañana es la fiestaMorgen is het feest
Es hora de afeitarteJe moet je nodig scheren
Ya has estado sucio el tiempo suficienteJe bent nu lang genoeg smerig geweest

Mañana es la fiestaMorgen is het feest
Ayer fue tristeGisteren was 't treurig
Hoy ya es un poco más alegreVandaag is al wat fleuriger
Y mañana es la fiestaEn morgen is het feest

Pon tu masa de pastel favorita en el hornoSchuif je favoriete taartdeeg in de oven
No lo creerás, hoy no se arruinaráJe zult het niet geloven maar vandaag mislukt ze niet
Pídele prestado algo de dinero a tu vecino para comprar cervezaLeen dan van je buur wat geld om bier te kopen
El vino te emborracha y el champán es muy caroVan wijn word je bezopen en champagne is te duur

Mañana es la fiestaMorgen is het feest
Será simplemente maravillosoHet wordt gewoon een wonder
Incluso un hipocondríaco se curaráWaar zelfs een hypochonder van geneest

Mañana es la fiestaMorgen is het feest
Ayer fue tristeGisteren was 't treurig
Hoy ya es un poco más alegreVandaag is al wat fleuriger
Y mañana es la fiestaEn morgen is het feest

Mira, tu horóscopo predice cosas maravillosasKijk, je horoscoop voorspelt de mooiste dingen
En las que como gemelos no habías esperado hace muchoWaarop jij zelf als tweelingen heel lang niet had gehoopt
Quizás un capricornio se enamore repentinamente de tiMisschien wordt een steenbok plotseling verliefd op je
Así que toma un baño y lávate hasta los huesosDus neem een bad en schrob je rot en schoon tot op het been

Mañana es la fiestaMorgen is het feest
Quizás Dios se convierta en Cristo para tiMisschien wordt God je Christus
Krisna se convierta en el Espíritu SantoKrisjna wordt die de Heilige Geest

Y si la fiesta fracasaEn mislukt het feest
Nadie estará en apurosDan is nog niemand overboord
La víspera ha sido prometedoraDe vooravond is ongehoord beloftevol geweest