Na Nieuwjaar

Después de Año Nuevo

Na Nieuwjaar

'ya fue suficiente't is nu mooi geweest
la fiesta ha terminadohet feesten is gedaan
nadie ha vomitadoniemand heeft gekotst
limpiamos los restoswe vegen scherven aan
y en todos lados el silencio de la música navideñaen op alle plaatsen zwijgt de kerstmuziek
QueridaLieve

cuarenta mil personasveertigduizend mensen
la mayoría vestidas de fiestameest in feestkledij
y ocho millones de pavosen acht miljoen kalkoenen
perdieron la vidalieten er 't leven bij
descansan en paz, en las estadísticaszij rusten in vrede, in de statistiek
QueridaLieve

los carteros y basurerospost- en vuilnismannen
están de nuevo ebrioszijn weer laveloos
y los guardias de carretera se vuelven desesperadosen de wegenwachters worden radeloos
fue el décimo't was de tiende
día de Navidad blanca de este siglowitte kerstdag deze eeuw
QueridaLieve

el papel de regalohet geschenkpapier
arde alegremente en la chimeneabrandt vrolijk in de haard
¿vamos a ver la TVgaan we TV-kijken
o a pasar un rato juntos?of 'n beetje naar elkaar
afuera crujenbuiten kraken
los pies fríos en la nievekoude voeten door de sneeuw
QueridaLieve

de tus padresvan je ouders
recibí un regalo fabulosokreeg ik een fameus cadeau
está lleno de pecashet staat vol met sproeten
toca el violín y todo eso't speelt viool en zo
este año ya he dicho que te quieroheb ik dit jaar al gezegd ik zie je graag
¿Querida?Lieve?