Plusminus vijftig

Plusminus cincuenta

Plusminus vijftig

Madre la esposa
Moeder de vrouw
Te amo
Ik hou van jou
O, para decirlo en flamenco: Me gusta verte
Of, om het in het Vlaams te zeggen: ik zie je graag
Me arruinas el estómago
Je verwent mijn maag
Y todas mis otras tripas
En al mijn andere ingewanden
Reza mis oraciones
Je bidt mijn gebeden
Recuerda mi pasado
Onthoudt mijn verleden
Y me lavas los dientes
En je poetst mijn tanden
Pero por otro lado, tampoco tienes que quejarte de mí
Maar anderzijds heb j'over mij óók niet te klagen:
Nunca te he pegado en 30 años
Ik heb je in die dertig jaar nog nooit geslagen
Madre la esposa
Moeder de vrouw
Te amo
Ik hou van jou

Madre la esposa
Moeder de vrouw
Te amo
Ik hou van jou
Pero cuando el diablo de la mediana edad me hace señas
Maar als de middelbare-leeftijds-duivel naar me lonkt
Recojo en un set y salté
Pak ik op stel en sprong
Mis propios toros juntos
Mijn eigen bullen samen
Me voy a un nuevo piso
'k Trek naar 'n nieuwe flat
Con muebles nuevos y con
Met nieuwe meubels en met
Una nueva jovencita
'n Nieuwe jongedame
Espero que no lo tomes como algo personal
Ik hoop dat jij het niet persoonlijk op zult nemen
Estos son sólo problemas temporales de cincuenta y más
Dit zijn maar tijdelijke vijftig-plus-problemen
Mi corazón ofrece más
Mijn hart biedt meer
A continuación, coloque para un
Dan plaats voor een

Y después de dos años
En na twee jaar
¿Me están percibiendo?
Word ik gewaar
Que mi nueva jovencita ya no me quiere
Dat mijn nieuwe jongedame niet meer van me wil
Y con la cola entre las nalgas
En met de staart tussen de billen
Vengo humildemente a preguntarte
Kom ik nederig bij je vragen
Para añadir algo de ternura
Om nog wat tederheid
En la soledad
In de eenzaamheid
Desde nuestros últimos días
Van onze laatste dagen
Lubricaré los cojinetes de bolas de tu silla de ruedas para ti
Ik zal de kogellagers van je rolstoel voor je smeren
Y con el afeitado Ladyshave afeita tu bigote y barba
En met de ladyshave je snor en baard afscheren
Madre la esposa
Moeder de vrouw
Te amo
Ik hou van jou