Zevenslager

Carnicero

Zevenslager

Mi padre usaba sus manos como mazosM'n vader gebruikte z'n handen als mokers
Y a mí y a mis hermanas como cabezas de turcoEn mij en m'n zusjes als koppen van jut
Él se sumergía cada noche en el paraíso equinoHij dook elke avond het ros paradijs in
Bien cachondo, sediento y elegantemente arregladoGoed geil en dorstig en mooi opgetut

Tan pronto como pude caminar, también salí a la calleVan zodra ik kon lopen trok ik ook de baan op
Que terminó en un hogar de reeducaciónDie eindigde in een heropvoedingshome
Donde todo era tan alegre que todavía sueñoDaar ging het zo vrolijk aan toe dat ik er nu
En mis noches de valiumIn m'n valiumnachten nog altijd van droom

Y finalmente afuera, era hora de trabajarEn eindelijk buiten was 't werken geblazen
Una mala copia de mi padre como jefeEen slechte kopie van m'n vader als baas
Junto con uno de mis amigos del hogarSamen met één van m'n maats uit het home
Alquilamos un cuchitril en un barrio eleganteHuurde ik in een sjieke buurt een krotje naast

Una familia probablemente tan rica como OnassisEen gezin zeer waarschijnlijk zo rijk als Onassis
Con cuellos más gruesos que los muslos de John MassisMet nekken nog dikker dan John Massis' dij
Un esclavo para cocinar, una sirvienta para limpiarEén slaaf om te koken, een laat om te poetsen
Y otro tipo de siervo con libreaEn nog een soort lijfeigene in livrei

Este tipo de gente pide a gritos que los robenZo'n volk smeekt er zelf om bestolen te worden
Además, ¿quién se enriquece de manera honesta?Daarbij wie word rijk op een nette manier
Simplemente nos colamos por una ventanaWe kropen gewoon door een raampje naar binnen
Y ya habíamos adornado cosas maravillosasEn hadden al prachtige zaken versierd

Cuando la hija bajó y nos sorprendióToen de dochter benedenkwam en ons betrapte
Gritó tan fuerte como un barco de vapor en apurosZe gilde zo hard als een stoomschip in nood
Tenía miedo y solo quería hacerla callarIk was bang en ik wou haar alleen laten zwijgen
Callarla, callarla y la hice callarStil maken stil en ik maakte haar dood

En pánico subí, no quería testigosIn paniek liep ik boven, ik wou geen getuigen
Llegué a los padres dormidosIk kwam bij de slapende ouders terecht
Al parecer, actué como un locoAls razende heb ik naar het schijnt toegeslagen
Al hijo, al cocinero, a su esposa y al sirvienteDe zoon en de kok en z'n vrouw en de knecht

Recuerdo vagamente que pensé en mi padreIk herinner me vaag dat ik toen aan m'n vader
En mi jefe y en algunos educadoresM'n baas en aan sommige opvoeders dacht
La policía sabe mejor que yo cómo sucedióDe politie weet beter dan ik hoe 't gebeurde
Mi amigo ya se había ido hace mucho en la nocheM'n maat was al lang aan de haal in de nacht

El monstruo del Lago Ness está muerto y enterradoHet monster van Loch Ness is dood en begraven
Bienvenido al monstruo de Nete cerca de BaalWelkom aan 't monster van Nete bij Baal
Modelado en el mismo tipo de arcilla que los demásGeboetseerd in een eendere kleisoort als d' andere
Pero sacado del horno con una grietaMaar met een barst uit de oven gehaald

Descuartízalo y conviértelo en salchichas de FrankfurtVierendeel hem en trek hem in frankfurterworstjes
Y asegúrate de que desaparezca en el olvidoEn zorg dat ie in de vergeetput verdwijnt
Coloca su momia en el museo de figuras de ceraZet z'n mummie in het wassenbeeldenmuseum
Para que vean lo espantosos que sonOm gruwen te merken hoe goed jullie zijn