Zussen

Hermanas

Zussen

Desde mi nacimiento hasta mi muerteVan m'n geboorte tot m'n dood
Con ese corto tiempo entre medioMet die korte tijd ertussen
Seré conocido como un granZal ik bekend blijven als groot
Y hábil aficionado a las hermanasEn kundig amateur van zussen

Hermanas con defectos de construcciónZussen met constructiefouten
Ultra planas o de clase popularUltraplat of volks gebouwd
De amigos o las propiasVan vriendjes of die van mezelf
Silenciosas o elocuentesZwijgzaam of welbesproken
Vestidas o desnudasAangeklede of naakte

Las acompaño al baileIk ga met ze mee naar 't bal
Leo sus cartas de amor con ellasIk lees mee hun liefdesbrieven
Las protejo en todo momentoIk bescherm ze overal
De los ladrones de bolsosTegen handtassendieven

En mí encuentran todas las hermanasBij mij vinden alle zussen
Un minuto, un techo seguroEen minuut, een veilig dak
Y un pañuelo en mi bolsilloEn een zakdoek in m'n zak
Para secarOm van hun natte wangen
Las lágrimas de sus mejillas mojadasDe tranen op te vangen

Hermana de convento o jaula ligeraKloosterzus of lichte kooi
Cresta o plumasHanekam of veren
Encuentro a todas las hermanas hermosasIk vind alle zussen mooi
Puedo observarlas durante horasIk kan ze uren observeren

Más tarde me veo sentadoLater zie 'k mezelf al zitten
En la antigua casa de cantantesIn het oude zangershuis
Limpio y despiojadoProper gewassen en ontluist
Detrás de los cristales empañadosAchter bewasemde ruiten
Silbando suavemente a las hermanasZachtjes naar de zussen fluiten