Die Welt Steht Still

El Mundo se Detiene

Die Welt Steht Still

Eso es Jan Delay junto a Sam RaggaDas ist Jan Delay zusammen mit Sam Ragga
Y el mundo se detieneUnd die Welt steht still
Y el mundo se detieneUnd die Welt steht still

Porque hoy es uno de esos díasDa heute einer dieser Tage ist
donde no puedes hacer nadawo man zu gar nichts in der Lage ist
No quieres levantarte, pero necesitas ir al bañoMan will nicht aufstehen, aber man muss pissen
No quieres salir, pero necesitas cigarrillosMan will nicht rausgehen, aber man braucht Kippen
La oficina se traslada a la camaDas Büro wird ins Bett verlegt
La rutina se enrolla en papelitosDer Alltag wird in Blättchen gedreht
Todo pospuesto, todo retrasadoAlles aufgehoben, alles aufgeschoben
Yo digo: a la mierdaIch sag: Drauf geschissen
Más tarde ya está prohibidoSpäter drauf ist`s verboten

El mundo se detiene, se detieneDie Welt steht still, sie steht still
El mundo se detiene, se detieneDie Welt steht still, sie steht still
Porque el mundo se detiene, se detieneDenn die Welt steht still, sie steht still
Y el mundo se detieneUnd die Welt steht still

Pero no siempre puedes depender del mañanaAber du kannst dich nicht immer verlassen auf morgen
Porque si te salen telarañas en las piernas,Denn kriegst du Spinnenweben an den Beinen,
entonces preocúpatedann mach dir Sorgen
Si tienes sudores y piel de gallinaWenn du Schweißausbrüche und Gänsehaut kriegst
tan pronto como miras por la ventana por un momentosobald du nur einmal kurz aus dem Fenster raussiehst
Te digo: pronto el mundo se detendrá para tiIch sag dir: Dann steht die Welt bald still für dich
Pero por siempre y para siempreAber auf ewig und immer
Te encontrarán después de mesesSie finden dich nach Monaten
podrido y descompuesto en la habitaciónvermodert und verwesen im Zimmer
en la cama entre colillas de porros y restos de pizza y vómitoaufm Bett zwischen Jointstummeln und Pizzaresten und Erbrochenem
Los vecinos llamaron a la policía, olía tan extraño, porqueDie Nachbarn, sie riefen die Bullen, es hatte so komisch gerochen, denn

Tu mundo se detuvoDeine Welt stand still
Tu mundo se detuvo, se detuvoDeine Welt stand still, sie stand still
Tu mundo se detuvo, se detuvoDeine Welt stand still, sie stand still
Tu mundo se detuvoDeine Welt stand still

Pero no siempre puedes depender del mañanaAber du kannst dich nicht immer verlassen auf morgen
Porque si te salen telarañas en las piernas,Denn kriegst du Spinnenweben an den Beinen,
entonces preocúpatedann mach dir Sorgen
Digo: Pero no siempre puedes depender del mañanaIch sag: Aber du kannst dich nicht immer verlassen auf morgen
Porque si te salen telarañas en las piernas,Denn kriegst du Spinnenweben an den Beinen,
entonces preocúpate, preocúpatedann mach dir Sorgen, mach dir Sorgen

Porque el mundo se detiene (nadie se mueve)Denn die Welt steht still (so niemand bewegt sich)
Sí, el mundo se detiene (y el mundo piensa que no está vivo)Ja die Welt steht still (und die Welt denkt, sie lebt nicht)
Sí, el mundo se detiene (y el tiempo no avanza)Ja die Welt steht still (und die Zeit vergeht nicht)
Porque el mundo se detieneDenn die Welt steht still