El Ranchos

Der Ranchero

El Ranchos

Jener Mann, der dort in den Bergen aufgewachsen istAquel señor que fue criado allá en la sierra
Wir halten nicht an wegen KriegNo paramos por guerra
Sagte der Alte, stirbt, wer die Heilige tötetDijo el viejo muera quien la santa muera
Von der Sensenfrau geköpft, war's für die KatzCortado por la calaca valió verga
Jetzt bin ich der BossYa me hicieron mando

Ich bin der Ranchero mit der Truppe bis zum Tod (scheißegal)Soy El Ranchos con la tropa hasta que muera (me vale verga)
Nektar Nektar, ich bin immer unterwegsNéctar Néctar siempre voy
Immer gut ausgestattet, hab meinen Konvoi dabei (meine Auftragskiller)Bien laminado siempre traigo mi convoy (mis sicarios)
Einige wissen, wer ich binAlgunos saben quién yo soy
Der mit der Heiligen Tod in den Fenstern und dem Zweibein auf dem GrillEl de la Santa Muerte en las ventanas y el bípode en el tostón

Wir gehen durch die Pfade, ich fahre in die BergeLa caminamos entre brechas, subo pa' la sierra
Der Pickup brennt, Reifen qualmenLa troca de redila, llanta quema
Und wenn es dir scheißegal istY si es que a usted le vale verga
Komm mit mir, denn ich bin der, der beim ersten Mal zündetSúbase conmigo porque soy el que los prende a la primera
Wir gehen durch die Pfade, ich fahre in die BergeLa caminamos entre brechas, subo pa' la sierra
Der Pickup brennt, Reifen qualmenLa troca de redila, llanta quema
Und wenn es dir scheißegal istY si es que a usted le vale verga
Komm mit mir, denn ich bin der, der beim ersten Mal zündetSúbase conmigo porque soy el que los prende a la primera

Ich wuchs in einem armen Ranch auf, wenn ich dir erzähle, was ich sageFui en un rancho de los pobres si te cuento lo que digo
Denn ich bin Zeuge dessen, was meinen Freunden widerfahren istPorque soy testigo de lo que pasaron mis amigos
Vergiss die Kumpels, meine AltenDeja tú los camaradas, mis viejitos
Die Bohnen wurden warm gemacht und einer bat um ZickleinCalentado los frijoles y uno pidiendo cabrito
Ich wurde mit dem Gürtel geformtYo fui forjado con el cinto
Meine Wege haben sich abgewandt, es gibt keine Vergebung für meinen AltenMis caminos se desviaron, no hay perdón a mi viejito

Wenn ich an der Straße halte, weil ich etwas Seltsames höreSi en la brecha yo me paro porque se escucha algo raro
Steige ich aus, aber mit dem Gewehr in der HandMe bajo pero con el rifle en la mano
Es könnte der verdammte Teufel seinNo vaya a ser el puto diablo
Und trotzdem hat er SchissY como quiera se culea
Denn er weiß genau, dass ich immer wütend binPorque sabe bien que siempre anda enojado
Ich vergesse die Zeiten, als ich kein Geld hatteSe me olvida aquellos tiempos cuando no tenía dinero
Und der Alte sagte zu mir, zieh los, JungeY al señor me dijo jálate chavalo
Ich gebe dir ein Stück Schnur, um voranzukommen, und wir machen weiterUn cuernito de mecate doy pa' adelante y le seguimos
Und jetzt kennt mich jeder als den RancheroY ahora todos me conocen por El Ranchos

Mit dem Teufel habe ich einen DealCon el diablo tengo un trato
Ich sagte ihm, er soll nicht stören, wenn ich rausgeheLe dije que no molestara cuando salgo
Mit diesen Männern habe ich die KontakteCon aquellos hombres tengo los contactos
Nur meine Kleine sagt mir, bis wohin (bis es zu Ende geht)Solo mi flaquita me dice hasta cuando (hasta donde tope)
Kleine im Fenster, Satan als FreundFlaca en el vidrio, Satanás de amigo
Er trägt immer Hörner, aber die sind von einem ZiegenbockSiempre carga cuernos pero son de chivo
Machete mit Schneide für den FeindMachete con filo para el enemigo
Wir sind nicht böse geboren, aber wir haben es gelerntNo nacimos malos pero lo aprendimos

Pickup voll bis zum Rand mit AuftragskillernTroca llena va hasta el culo de sicarios
Schick ihnen meine Kopie, damit sie verstehen, wie wir vom Ranch sind (ay, ay, ay)Tírales mi copy pa' que entiendan como somos los de rancho (ay, ay, ay)
Hier im Wald tanze ich sieAcá en el monte te los bailo
Wenn die Nacht fällt mit dem Tod und tagsüber mit dem TeufelCuando cae la noche con la muerte y por el día con el diablo

(Er ist nicht hier, weil ihn der Hunger gepackt hat)(No anda aquí porque le pegó el hambre)
(Es war, weil ihn die Lust gepackt hat, mach dich bereit)(Fue porque le pegó la gana, ponte verga)
(Das ist kein Spiel, mach dich bereit, Alter)(Esto no es un juego, ponte verga, we)
(Was wird sein, Alter)(Que va a ser, we)
(Wenn die Kugeln knallen, scheißegal)(Cuando truenan los pelotazos a la verga)
(Was wird sein, Alter)(Que va a ser, we)
(Und du siehst mich weinen im Wald, Alter)(Y te vea chillando en el monte, we)

Vom Ranch bin ich weggegangenDel rancho yo le salí
Meine Mama weinteMi amá llorando
Aber es musste so sein (so musste es sein)Pero tenía que ser así (así tenía que ser)
Später kam ich zurückYa después volví
Nichts hatte sich geändertNada había cambiado
Nur dass ich jetzt ein Gewehr trageNomás que ahora cargo un fusil

Die verdammte Staubwolke, wenn ich rausgehe, ist es schlimmLa pinche polvadera si salgo hecho verga
Meine Geschichte begann im RanchMi historia comenzó en el rancho
Aber den Namen habe ich in den Pfaden gewonnen (hier im Wald)Pero el nombre lo gané en las brechas (acá en el monte)
Ich bin bereit für das, was kommtToy preparado pa' lo que venga
Von drüben melden sich mein Chelío und El MorenaDel más allá se reportan mi Chelío y El Morena
Die, die nicht mehr da sind, werde ich nie vergessenEllos que ya no están nunca se me olvidarán
Sie kamen hungrig und sagten mir, sie wollten ziehenLlegaron con hambre y me dijeron que querían jalar
Ich zog sie hierher und sie dachten nicht lange nachYo los estiré pa' acá y no la pensaron de más
In ihren Gesichtern war zu sehen, was ich durchmachen mussteEn su cara se notaba lo que tuve que pasar

Ich ruhe nicht, ich schlafe nicht mehrNo descanso, ya no duermo
Ich gehe über den HügelCamino por el cerro
Vorsicht vor den Wachen, beim kleinsten Anlass zünde ichCuidado con los guachos, a la mínima los prendo
Deshalb trage ich ein GewehrPor eso cargo cuerno
Meine schlaflosen NächteMis noches de desvelo
Spiele mit dem Tod, um zu sehen, was los istJugando con la muerte a ver qué pedo

Er im Krieg und wieder zurückÉl en la guerra y otra vez que volvió
Seine Mutter wartet mit einem Teller ReisSu madre lo espera con un platito de arroz
Jetzt reicht es, um alle zusammen zu essenYa nos alcanza pa' comer todos juntos
Aber was weißt du schon, wenn du nie gelebt hast, was ich gelebt habePero qué chingados sabes si nunca viviste lo que viví yo

Manchmal mit Hut, manchmal mit Helm (gut bewaffnet)A veces con sombrero, a veces con casco (bien artillado)
Ich bin ein alter Ranchero von den BösenYo soy ranchero viejo de los malos
Manchmal gehe ich hart mit den Barretts (wie Rambo)A veces en la dura con los Barretts salgo (como Rambo)
Manchmal reite ich auf einem PferdOtras veces le salgo a caballo
Wir gehen zur HölleNos vamos pa'l infierno
Und alle zusammen gehen wirY todos juntos vamos
Eines Tages treffen wir unsUn día nos topamos
Und wir kommen zurückY nos regresamos

Jener Mann, der dort in den Bergen aufgewachsen istAquel señor que fue criado allá en la sierra
Wir halten nicht an wegen KriegNo paramos por guerra
Sagte der Alte, stirbt, wer die Heilige tötetDijo el viejo muera quien la santa muera
Von der Sensenfrau geköpft, war's für die KatzCortado por la calaca valió verga
Jetzt bin ich der BossYa me hicieron mando
Ich bin der Ranchero mit der Truppe bis zum Tod (scheißegal)Soy El Ranchos con la tropa hasta que muera (me vale verga)
Nektar Nektar, ich bin immer unterwegsNéctar Néctar siempre voy
Immer gut ausgestattet, hab meinen Konvoi dabei (meine Auftragskiller)Bien laminado siempre traigo mi convoy (mis sicarios)
Einige wissen, wer ich binAlgunos saben quien yo soy
Der mit der Heiligen Tod in den Fenstern und dem Zweibein auf dem GrillEl de la Santa Muerte en las ventanas y el bípode en el tostón

Wir gehen durch die Pfade, ich fahre in die BergeLa caminamos entre brechas subo pa' la sierra
Der Pickup brennt, Reifen qualmenLa troca de redila, llanta quema
Und wenn es dir scheißegal istY si es que a usted le vale verga
Komm mit mir, denn ich bin der, der beim ersten Mal zündetSúbase conmigo porque soy el que los prende a la primera
Wir gehen durch die Pfade, ich fahre in die BergeLa caminamos entre brechas subo pa' la sierra
Der Pickup brennt, Reifen qualmenLa troca de redila, llanta quema
Und wenn es dir scheißegal istY si es que a usted le vale verga
Komm mit mir, denn ich bin der, der beim ersten Mal zündetSúbase conmigo porque soy el que los prende a la primera

Wenn ich an der Straße halte, weil ich etwas Seltsames höreSi en la brecha yo me paro porque se escucha algo raro
Steige ich aus, aber mit dem Gewehr in der HandMe bajo pero con el rifle en la mano
Es könnte der verdammte Teufel seinNo vaya a ser el puto diablo
Und trotzdem hat er SchissY como quiera se culea
Denn er weiß genau, dass ich immer wütend binPorque sabe bien que siempre anda enojado

Vom Ranch bin ich weggegangenDel rancho yo le salí
Meine Mama weinteMi amá llorando
Aber es musste so sein (so musste es sein)Pero tenía que ser así (así tenía que ser)
Später kam ich zurückYa después volví
Nichts hatte sich geändertNada había cambiado
Nur dass ich jetzt ein Gewehr trage.Nomás que ahora cargo un fusil