El Vicio

Das Laster

El Vicio

Er wandert durch die StraßenVa vagando por el barrio
Weiß nicht, was aus ihm wird, er ist nicht alleinSin saber qué será de él, no anda solo
Seit sechs Jahren begleitet ihn das LasterHace seis años, lo acompaña el vicio aquel
Er hat viel erlebt und obwohl es ihm nicht gut gehtYa ha pasado muchas cosas y aunque no se siente bien
Will er den Wahnsinn weiterleben, bis sein Wesen stirbtQuiere seguir la loquera hasta que se muera su ser

Die Nachbarn mögen ihn nichtLos vecinos no lo quieren
Weil sie ihn gut kennenPorque lo conocen bien
Was er stiehlt, verkauft er, um weiter Drogen zu nehmenQue lo que roba lo vende pa’ seguir drogándose
Seine Familie sucht ihn nicht, sie haben sich zu seinem Wohl entferntSu familia no lo busca, se alejaron por su bien
Heute ist sein Bett der BürgersteigHoy su cama es la banqueta
Seine Decke ist ein Stück PapierSu cobija es un papel

Man sagt, dass er manchmal in den frühen Morgenstunden betet und für seine Tochter bittetDicen que en las madrugadas a veces reza y pide por su hija
Dessen Namen er nicht mehr erinnertQue su nombre no recuerda
Das Laster hat Erinnerungen aus seinem Kopf gelöschtEl vicio le ha borrado recuerdos de su cabeza
Er murmelt verflucht sei der Tag, an dem ich diesen Mist probierteMurmura maldito el día que probé la mierda esa

Heute starb er an dieser EckeHoy murió en aquella esquina
In seinem Gesicht TraurigkeitEn su cara tristeza
Verdammtes LebenMaldita vida
Und ich erinnere mich, was er mir sagteY recuerdo lo que me decía
Der alte SüchtigeAquel viejo vicioso
Der Wahrheiten sprachQue verdades decía

Ich begann mit den KumpelsEmpecé con los camaradas
Drehte mir einen Joint und machte einen AufstandForjándome un churro y haciendo un desmadre
Völlig bescheuert kam ich nach HauseBien loco llegaba a mi casa
Meine Frau wütend, weil ich so spät kamMi esposa enojada por llegar bien tarde
So vergingen die JahreAsí fueron pasando los años
Ich ließ meine Familie zurück, um Drogen zu nehmenDejé a mi familia pa’ poder drogarme
Als ich es am wenigsten dachteCuando menos lo pensé
War ich schon im Loch, ohne mich befreien zu könnenYa estaba en el hoyo, sin poder zafarme

Willst du wissen, mein Sohn, wie viel in diese Pfeife passt?¿Quieres saber, mijo, cuánto le cabe a esa pipa?
Arbeit, Jahre, ZeitTrabajo, años, tiempo
Was auch immer nötig istLo que sea que se amerita
Willst du wissen, mein Sohn, wie viel in diese Pfeife passt?¿Quieres saber, mijo, cuánto le cabe a esa pipa?
Geld, Häuser, Autos, FreundeDinero, casas, carros, amigos
Auch FamilieTambién familia

Ungeheuer, wohin ich auch geheIndeseable a dónde quiera que voy
Ich bin in ein Drogenproblem geratenMe metí en un problema de drogadicción
Ich will, dass Gott mich rettetQuiero que Dios me salve
Und ich suche nicht nach Vergebung, das Laster versklavt mich mit seiner VerführungY no busco el perdón, el vicio me esclaviza con su seducción

Ich wollte nicht sterbenNo me quería morir
Ich wollte nicht sterbenNo me quería morir
Ich wollte nicht sterbenNo me quería morir
Aber mein Ende kamPero llegó mi fin

Er wandert durch die StraßenVa vagando por el barrio
Weiß nicht, was aus ihm wird, er ist nicht alleinSin saber qué será de él, no anda solo
Seit sechs Jahren begleitet ihn das LasterHace seis años, lo acompaña el vicio aquel
Er hat viel erlebt und obwohl es ihm nicht gut gehtYa ha pasado muchas cosas y aunque no se siente bien
Will er den Wahnsinn weiterleben, bis sein Wesen stirbtQuiere seguir la loquera hasta que se muera su ser
Die Nachbarn mögen ihn nichtLos vecinos no lo quieren
Weil sie ihn gut kennenPorque lo conocen bien
Was er stiehlt, verkauft er, um weiter Drogen zu nehmenQue lo que roba lo vende pa’ seguir drogándose

Man sagt, dass er manchmal in den frühen Morgenstunden betet und für seine Tochter bittetDicen que en las madrugadas a veces reza y pide por su hija
Dessen Namen er nicht mehr erinnertQue su nombre no recuerda
Das Laster hat Erinnerungen aus seinem Kopf gelöschtEl vicio le ha borrado recuerdos de su cabeza
Er murmelt verflucht sei der Tag, an dem ich diesen Mist probierteMurmura maldito el día que probé la mierda esa