Dans l'Enfer

En el Infierno

De ma patrouille, ils étaient nombreuxDe mi patrulla fueron muchos
Mais qui a survécuPero quién sobrevivió
Celui qui est revenu de la guerreEl que se vino de la guerra
C'est moiEse soy yo

Je suis le malfrat préféré du gouvernementSoy el malandro preferido del gobierno
Parce que quand ils me voient, ils tirentPorque cuando me miran me tiran
Sans savoir que j'ai déjà traversé l'enferSin saber que ya pase el infierno
Que sais-tu de marcher sur le cactus ?¿Qué sabes tú de caminar sobre el nopal?

Ne viens pas me raconter que tu as plus d'expériencesNo me vengas a contar que experiencias hay de más
Et il n'y a plus rien, et ils savent de quoi je suis capableY ya no hay más y saben que de soy capaz
Si je sors de l'étranger quand mon père le demandeSi yo salgo de foráneo cuando lo ordena mi apa

Le démon est dans le camionEl demonio va en la troca
Mais pixeliséPero pixeleado
Et parmi les miens, je suis le plus maléfiqueY de los míos soy el más malvado
Poussiéreux quand je sors de la montagneEmpolvado cuando del monte le salgo

Je me bats pour le 13Chingo para el 13
Juste pour me prendre un tacoNo más para echarme un taco
Et de retour à la guerreY de retorno pa' la guerra
Pas de reposNo hay descanso

La vie civile, je ne la connais plusLa vida civil ya la desconozco
Maintenant, ce sont des ballesAhora son pelotazos
Mon pote, ne te méprends pasAmigo no te me equivoqués
Ce boulot, ce n'est pas la vieEste jale no es vida

Ce n'est pas comme tu l'imaginesNo es como imaginas
C'est vraiment la galèreLa pasó bien gacho
Là-bas dans la montagne froideAllá en el monte frío
Parfois je descends ouA veces bajo o

L'après-midi, un soleil de plombPor las tardes, un solazo
Qui te tape bien fortQue te cala bien culero
C'est l'enferEs el infierno
Parfois, j'ai l'impression de ne pas pouvoirA veces siento que no puedo

Mais il n'y a pas de mission qui échouePero no hay misión que falle
Parce que je dépends de çaPorque de esto yo dependo
Mes armes portent la flammeMis fierros traen la lumbre
Pour t'envoyer en enferPa mandarte pal infierno

Et putain, mecY pura verga loco
Quel négligé le milieuQue descuido el medio
Les éclats d'obus, je les garde en souvenirLos esquirlazos me los llevo de recuerdo
Et ça me rappelle qu'ici, personne n'est éternelY eso me recuerda que aquí nadie es eterno

Mija, calme-toi, je sais que tu me voisMija, cálmate, yo sé que me ves
Armé jusqu'aux dentsEnfierrado hasta la madre
Et tu penses que j'ai d'autres meufsY piensas que traigo otras rucas
Mais nonPero neh

Je n'ai d'yeuxYo no más tengo ojos
Que pour toiSolo para usted
Tu pleures beaucoup quand je sorsLlora mucho cuando salgo
Parce que tu sais qu'un jour, je ne reviendrai plusPorque sabe que un día ya no volveré

Les chansons sonnent bien joliesSuenan bien bonito las rolas
Dans le gros camionQue traigo en el trocón
Coupe le blabla, à la putainCórtese el rollo a la verga
Rien ici n'est comme dans la chansonNada aquí es como en la canción

Franchement, je ne te fais pas de faux espoirsAl Chile no te dabla doble panochón
Juste ne tire pasNo más que no tires bala
Et là, je te fais sauter dans le tasY ahí mismito te reviento en el topon
Qu'est-ce que tu pensais, idiot, que l'enfer était facile ?Qué pensabas, pendejo, que era ahuevo el infierno

Si tu te brûles, à la putainSi te quemas a la verga
Un autre bon va sortirVa a salir otro bueno
Si tu fais une connerie, il y a du boisSi la cagas hay leño
Peut-être qu'ils te mettent le ferChance y te meten el fierro

Et si tu cours, petit frèreY si corres, carnalito
Mieux vaut que tu cours loinMás vale que corras lejos
Putain de vie, ce que tu m'as fait, regardePinche vida lo que me has hecho mira
Je n'étais pas tout çaYo no era todo esto

Je l'ai bien perdueLa tengo bien perdida
Il n'y a pas de sortie de çaDe esto ya no hay salida
Revenir en arrière est un rêveRetornarme es un sueño
Que je vivrai éveillé le reste de ma vieQue viviré despierto el resto de mi vida

Réveille-toi à la putainDespiértese a la verga
Ça va recommencerVa a empezar de nuevo
Mes gosses s'armementSe artillan mis huercos
Et ça a recommencéY empezó de nuevo

Me voilà de nouveau sur la routeAhí voy por la carreta de nuevo
León LaredoLeón Laredo
Je ne questionne pas l'ordreNo cuestiono la orden
Parce que c'est comme ça que ça se passePorque así es el pedo

(De la part de(De parte de
Sans marques)Sin marcas)

Pour que vous sachiez à la putainPa que sepan a la verga
Tout ce qui brille n'est pas orNo todo lo que brilla es oro
Et il y a des choses que l'argent ne peut pas acheterY hay cosas que el dinero no puede comprar
Et si tu crois que c'est du ventY si crees que es puro pedo

Essaie d'acheter la vie de quelqu'unInténtale comprando la vida de alguien
Qui n'est plus làQue ya no está
De ma patrouille, ils étaient nombreuxDe mi patrulla fueron muchos
Mais qui a survécuPero quién sobrevivió

Celui qui est revenu de la guerreEl que se vino de la guerra
C'est moiEse soy yo
Je suis le malfrat préféré du gouvernementSoy el malandro preferido del gobierno
Parce que quand ils me voient, ils tirentPor qué cuando me miran me tiran

Sans savoir que j'ai déjà traversé l'enferSin saber que ya pase el infierno
Que sais-tu de marcher sur le cactus ?¿Que sabes tú de caminar sobre el nopal?
Ne viens pas me raconter que tu as plus d'expériencesNo me vengas a contar que experiencias hay de más
Et il n'y a plus rien, et ils savent de quoi je suis capableY ya no hay más y saben que de soy capaz

Si je sors de l'étranger quand mon père le demandeSi yo salgo de foráneo cuando lo ordena mi apa
Et de retour à la guerre, pas de reposY de retorno pa la guerra no hay descanso
La vie civile, je ne la connais plusLa vida civil ya la desconozco
Maintenant, ce sont des ballesAhora son pelotazos

Mon pote, ne te méprends pasAmigo, no te me equivoqués
Ce boulot, ce n'est pas la vieEste jale no es vida
Ce n'est pas comme tu l'imaginesNo es como imaginas
C'est vraiment la galèreLa paso bien gacho

Là-bas dans la montagne froideAllá en el monte frío
Parfois je descends ouA veces bajo o
L'après-midi, un soleil de plombPor las tardes un solazo
Qui te tape bien fortQue te cala bien culero

C'est l'enferEs el infierno
Parfois, j'ai l'impression de ne pas pouvoirA veces siento que no puedo
Mais il n'y a pas de mission qui échouePero no hay misión que falle
Parce que je dépends de ça.Porque de esto yo dependo