LA CACHORRIZA

LA CACHORRIZA

LA CACHORRIZA

J'aime rouler dans le RaizerMe gusta andar montado en el Raizer
Dans les chemins (ouais, ouais, ouais, ouais, eh)Metido allá por las brechas (wepa, wepa, wepa, wepa, eh)
Je viens de Néctar LimaSoy salido allá de Néctar Lima
L'enfer sur terreEl infierno sobre la tierra
Combien de fois je me suis engagé dans la guerreCuántas veces pa' la guerra me he metido
À Nuevo Laredo, je suis bien tranquilleEn Nuevo Laredo me la paso bien tranquilo
Dans ma caisse, ça passe de la cumbiaEn mi troca va sonando cumbia
Et pour danser, voici mon équipeY para bailarla aquí está mi efectivo
J'ai aussi le Cabo CincoTraigo al Cabo Cinco
Oh petit village, parfois tu me manquesAy pueblito a veces yo te extraño
Je sais que ça me fait mal mais là-bas la guerreSé que me hace daño pero allá la guerra
Ne s'arrête pas, mon garsNo se acaba mijo

Cette cumbia, je la danse avec du goûtEsta cumbia te la bailó con sabor
La tristesse s'est envoléeLa tristeza se olvidó
Quand le gros billet est arrivéCuando llegó el billetón
Dans les chemins, je conduis un RubicónEn las brechas manejando un Rubicón
En un instant, de zéro à centDe un segundo a cero a cien
Avec les sons de Jan GlackCon las rolas del Jan Glack

Et peu importe à quel point la nuit devient sombreY por más que la noche se torna oscura
Je m'illumine avec la lumière de la luneYo me ilumino con el brillo de la luna
Si ça ne me suffit pasSi es que no me basta
Avec le Raizer, tu es éblouiCon el Raizer te deslumbra
Danse la cumbia, danse la cumbia, lalalaBaila la cumbia, baila la cumbia, lalala

Oh ça me fait de la peine, ça me faitAy me da que tristeza que me da
Ça me fait, ça me fait de la distanceMe da, me da la lejanía
Oh ça me fait de la peine, ça me faitAy me da que tristeza que me da
Être si loin de mon Néctar LimaEstar tan lejos de mi Néctar Lima
Oh ça me fait de la peine, ça me faitAy me da que tristeza que me da
Ça me fait, ça me fait de la distanceMe da, me da la lejanía
Oh ça me fait de la peine, ça me faitAy me da que tristeza que me da
Être si loin de mon Néctar LimaEstar tan lejos de mi Néctar Lima

La capuche à moitié sur le visageLa capucha a media cara
La peau que j'ai bien marquéeLa piel que ya la traigo bien rallada
On me verra vrombirMe verán zumbando
Ça se voit dans mon regardSe me nota en la mirada
Parfois un peu en colèreA veces como que medio enojada
Et c'est que je suis un malfratY es que soy malandro
Je t'ai déjà fait danser avec ce sonYa te puse a bailar con este sonido
La cachorriza avec les casquettes du petit chienLa cachorriza con las gorras del perrito
Le superchargeur fait fumer les pneusEl supercharger va quemando llanta
Et ici à mon poignet, j'ai celle en orY aquí en la muñeca cargó la de oro
On voit le brillantSe le mira el brillo
Il y a beaucoup qui continuent à demanderHay muchos que siguen preguntando
À quoi je m'occupe, qu'ils s'en foutent, je fais mon trucQua a qué me dedico que les valga verga yo sigo en lo mío

J'aime rouler dans le RaizerMe gusta andar montado en el Raizer
Dans les cheminsMetido allá por las brechas
Je viens de Néctar LimaSoy salido allá de Néctar Lima
L'enfer sur terreEl infierno sobre la tierra
Combien de fois je me suis engagé dans la guerreCuántas veces pa' la guerra me he metido
À Nuevo Laredo, je suis bien tranquilleEn Nuevo Laredo me la paso bien tranquilo
Dans ma caisse, ça passe de la cumbiaEn mi troca va sonando cumbia
Et pour danser, voici mon équipeY para bailarla aquí está mi efectivo
J'ai aussi MiltonTambién traigo al Milton

Oh ça me fait de la peine, ça me faitAy me da que tristeza que me da
Ça me fait, ça me fait de la distanceMe da, me da la lejanía
Oh ça me fait de la peine, ça me faitAy me da que tristeza que me da
Être si loin de mon Néctar LimaEstar tan lejos de mi Néctar Lima
Oh ça me fait de la peine, ça me faitAy me da que tristeza que me da
Ça me fait, ça me fait de la distanceMe da, me da la lejanía
Oh ça me fait de la peine, ça me faitAy me da que tristeza que me da
Être si loin de mon Néctar LimaEstar tan lejos de mi Néctar Lima

Dans le Raizer, je sors patrouillerEn el Raizer salgo a patrullar
Je suis blindé comme Tony StarkAndo blindado como Tony Stark
Je sors plein de billetsSaco chingo de billetes
Fou, je vais frapperLoco, les voy a pegar
Si tu veux les chiotsSi quieres a los cachorros
Je vais te les présenterTe los voy a presentar

Dans le Jeep, version sombreEn el Jeep, versión oscuro
La façon dont je parleLa forma en que yo hablo
Je viens de Néctar, je te le jureSoy de Néctar, te lo juro
Tu viens chercher des problèmesVienes buscando problemas
Mieux vaut changer de directionMejor tú cambia de rumbo

La famille d'abord, mecLa familia es lo primero, wey
Je te le prometsTe lo aseguro
Le JR contrôle les actionsEl JR controlando las acciones
Ne vous inquiétez pas, j'ai déjà traversé pireNo se preocupen ya he salido de peores
Le bateau ne coule pasEl barco no se me hunde
Parce que j'ai les meilleurs potesPorque traigo a los mejores carnales

La Cachorriza, des gars pour les missionsLa Cachorriza, efectivos pa' las misiones
Je suis le capitaineYo soy el capitán
Je navigue sur les mers du malNavego por los mares de la maldad
Mais toujours protégé par la véritéPero siempre protegido por la verdad
Et plus que béni par la loyautéY más que bendecido por la lealtad

À Nuevo Laredo, on danse la cumbiaEn Nuevo Laredo se baila la cumbia
Au rythme du tambourAl ritmo del tambor
Aussi à Nuevo LeónTambién en Nuevo León
Depuis tout jeuneDesde bien chavalo
Dans ma tête, j'ai une missionEn la mente metida traigo una misión
J'ai une missionTraigo una misión

Écoute, écoute, écouteOí, oí, oí
De Néctar à Nuevo LeónDesde Néctar, hasta Nuevo León
Et pour le monde entier (ouais)Y pa' todo el mundo (simón)
Et un salut à tous les chiotsY un saludo para todos los cachorros
De Néctar Lima à MonterreyDesde Néctar Lima hasta Monterrey
Encore plus loinMás pa' allá
Écoute çaOí no más

Dans le Raizer, soulevant la poussièreEn el Raizer levantando tierra
Fier de mon MexiqueOrgulloso de mi México
C'est mon drapeauEsa es mi bandera
La Cachorriza vrombitAhí zumba La Cachorriza
Si je sors dehorsSi salgo pa' afuera
Que ce soit par le putain de cheminYa sea por la pinche brecha
Ou par la routeO por la carretera
Je suis un délinquantQue soy un delincuente
Calme la penteCalma la pendiente
Va par un autre cheminDale por otro lado
J'ai de l'argent parce que je suis intelligentCargo feria porque soy inteligente
24/7, je m'occupe de ma bande24/7 me ocupo de mi gente
Et si j'étais un malfratY si fuera malandro
Eh bien, ça ne te touche pas.Pues que, ni te afecte