Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 201

Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten

Jan Rot

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Was Ik Dat Jaar Maar Blijven Zitten

was ik dat jaar maar blijven zitten
Ik liep van de week langs mijn oude school, en
zag ons op het plein -haar tot op de schouders,
wijde pijpen, hoge zool- verliefd, verliefd te
zijn. Je pukkel, je parka, sleepten op de grond
zoals je in m'n armen hing. De pauze één
knallende kus van een kwartier totdat de bel
weer ging. Was ik dat jaar maar blijven zitten.
Was ik maar niet van school gegaan. Ach, had
ik dat en dee jij ditte...
Zoals 't gegaan is, is 't gegaan.
Ik had al wel vaker vriendinnetjes gehad, maar
dat was nooit echt...echt. Al het allereerste uur
dat je naast me zat was onze toekomst
vastgelegd. We liepen de godganse dag hand
in hand, de hele school werd ziek. Van algebra
tot scheikunde, altijd bij elkaar - behalve dan
met gymnastiek.
Het advies luidde HAVO, maar je koos mijn
pakket. Zo bleven we bij elkaar. Ik hielp je
met huiswerk, maar dat deden we op bed, en
de school werd je te zwaar. Dan kreeg ik een 9
en had jij weer een 4; ook al had je goed
geleerd. Bij mij stond 'geslaagd' op het
eindrapport, maar jij was 'gedoubleerd'...
Was ik dat jaar maar blijven zitten, had ik m'n
best maar niet gedaan. Ach, had ik dat en dee
jij ditte... wat verander je eraan. Jij bleef op
school, ik kreeg een baan.
En zo, is het voorbij gegaan.

Ojalá Me Hubiera Quedado Ese Año

Ojalá me hubiera quedado ese año
Caminaba la semana pasada por mi antigua escuela, y
te vi en el patio -con el pelo hasta los hombros,
pantalones anchos, suelas altas- enamorados, enamorados de
estar. Tu mochila, tu abrigo, arrastrándose por el suelo
cuando te aferrabas a mis brazos. El recreo era
un beso estruendoso de un cuarto de hora hasta que sonaba el timbre de nuevo. Ojalá me hubiera quedado ese año.
Ojalá no hubiera dejado la escuela. Ah, si
yo hubiera hecho esto y tú aquello...
Como sucedió, así sucedió.
Ya había tenido novias antes, pero
nunca fue realmente... realmente. Desde la primera hora
que te sentaste a mi lado, nuestro futuro
quedó sellado. Pasábamos el día entero tomados de la mano, toda la escuela se enfermaba. De álgebra
a química, siempre juntos - excepto en
gimnasia.
El consejo era HAVO, pero elegiste mi
paquete. Así que seguimos juntos. Te ayudaba
con las tareas, pero lo hacíamos en la cama, y
la escuela se te hacía pesada. Yo sacaba un 9
y tú tenías un 4; aunque habías estudiado bien. En mi boletín final decía 'aprobado', pero tú estabas 'reprobada'...
Ojalá me hubiera quedado ese año, si tan solo no hubiera dado lo mejor de mí. Ah, si yo hubiera hecho esto y tú aquello... qué cambiarías. Tú seguiste en
la escuela, yo conseguí un trabajo.
Y así, todo terminó.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Jan Rot y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección