Flor De Malmequer

Flor De Malmequer

Flor De Malmequer

Cuando amenaza la primaveraQuando ameaça a primavera
Llegando para el tiempo calienteChegando pra o tempo quente
Es tan hermoso mirar hacia adelanteÉ tão lindo olhar em frente
Viendo el sol brillando encantadorVendo o sol gajo de encanto
Revolcándose desde la auroraSe rebolqueando de aurora
En las bellezas de afueraNas belezas cá de fora
Y en esas florecitas del campoE nessas florzinhas do campo

Hermoso es ver los malmequeresLindo é ver os malmequeres
Más linda esencia nativaMais linda essência nativa
Con los matones llamativosCom as touceiras chamativas
Llenos de flores amarillasCheias de flor amarela
Que nacen en cualquier colinaQue nascem em qualquer coxilha
Y viven, con la manzanilla,E vivem, com a maçanilha,
Contraponiendo a la marcelaContraponteando a marcela

(Malmequer, flor de mujer indígena,(Malmequer, flor de chinoca,
Flor del pago y flor-mujerFlor do pago e flor-mulher
Cuando lleva la flor en la bocaQuando leva a flor na boca
Dice con los labios '¿me quiere?')Diz com os lábios "bem-me-quer!")

Malmequer o ¿me quiere?Malmequer ou bem-me-quer
Flor de pétalo gitanoFlor de pétala cigana
Que nos dice si alguien nos amaQue nos diz se alguém nos ama
Con el mal o el bien quererCom a do mal ou a bem-querer
Cada hojita que caeCada folhinha que cai
Es una esperanza que se vaÉ uma esperança que vai
Cantando el amor y muriendoCantar o amor e morrer

Son rosetas afiladasSão rosetas afiadas
Que espolean al trovadorQue esporeiam o trovador
Cuando pregunta por el amorQuando indaga pelo amor
De la prenda del corazónDa prenda do coração
Pues sus labios de pitangaPois seus lábios de pitanga
Con la lujuria que hay en la zanjaCom a lascívia que há na sanga
Le dice sí, y a veces noDiz-lhe sim, e às vezes não

(Malmequer, flor de mujer indígena,(Malmequer, flor de chinoca,
Flor del pago y flor-mujerFlor do pago e flor-mulher
Cuando lleva la flor en la bocaQuando leva a flor na boca
Dice con los labios '¿me quiere?')Diz com os lábios "bem-me-quer!")

Chinita, flor del campoChinoquinha, flor do campo
Elegida primera prendaEleita primeira prenda
Simbolizas la leyendaSimbolizas a legenda
Que Ana Terra fue modeloQue Ana Terra foi modelo
Y la más linda de las mujeresE a mais linda das mulheres
Con un ramo de malmequeresCom um ramo de malmequeres
Atado así en tus cabellosPreso assim nos teus cabelos

(Malmequer, flor de mujer indígena,(Malmequer, flor de chinoca,
Flor del pago y flor-mujerFlor do pago e flor-mulher
Cuando lleva la flor en la bocaQuando leva a flor na boca
Dice con los labios '¿me quiere?')Diz com os lábios "bem-me-quer!")