Maria Sem Terra

María Sin Tierra

Maria Sem Terra

Sin rumbo, errante,Sem rumo, andejo,
Me convertí en peregrinaMe fiz peregrina
Mantengo la esperanzaMantenho a esperança
Que todas llevan consigoQue todas carregam
Por tener en mi cuerpoPor ter em meu corpo
El olor a tierraO cheiro de terra
Soy parte de la castaSou parte da casta
De las que no se rindenDas que não se entregam

El padre de mis hijos,O pai de meus filhos,
Compañero constanteParceiro constante
Que un día, lejosQue um dia, distante
De la vida se quedóDa vida ficou
Tal vez aún hoyTalvez ainda hoje
Estuviera conmigoComigo estivesse
Sé que no seríaEu sei, não seria
Lo que soy ahoraAquilo que sou

(Pero incluso acampada(Mas mesmo acampada
Vislumbro horizontesVislumbro horizontes
Jamás renunciaréJamais meus direitos
A mis derechosIrei renunciar
Que impere la justiciaQue impere a justiça
Por los despachosPelos gabinetes
Para dejar en herenciaPra um naco de terra
Un pedazo de tierra)De herança eu deixar)

No quiero que veanNão quero que vejam
Mi sudor derramadoMeu suor derramado
En tierras ajenasEm terras não-minhas
Abriendo trincherasAbrindo trincheiras
Tampoco mis hijosTampouco meus filhos
Sirviendo de escudoServindo de escudo
En luchas insensatasEm lutas insanas
Por otras banderasPor outras bandeiras

La cadera del tiempoA anca do tempo
Probó mi vicioProvou meu vício
Para lenguas venenosasPra línguas ferinas
Soy resto de guerraSou sobra de guerra
Pero soy soloMas eu sou apenas
Como tantas Marías,Qual tantas Marias,
Mujeres sufridas,Mulheres sofridas,
María sin tierraMaria sem terra

(Pero incluso acampada(Mas mesmo acampada
Vislumbro horizontesVislumbro horizontes
Jamás renunciaréJamais meus direitos
A mis derechosIrei renunciar
Que impere la justiciaQue impere a justiça
Por los despachosPelos gabinetes
Para dejar en herenciaPra um naco de terra
Un pedazo de tierra)De herança eu deixar)