Prophéties

Prophecies

Quand tu avais mon âge, tu as abandonné ton mondeWhen you were my age, you gave up your world
Déjà mariée, élevant une filleAlready married, raising a girl
Accrochée à des pages qui ne se sont jamais dépliéesClinging to pages that never unfurled
Ça devait être un tourbillonIt must've been a whirlwind
Tu te tenais ivre de rêves d'enfanceYou kept yourself drunk on childhood dreams
Ils déchiraient ton cœur, tu déchirais les couturesThey tore at your heart, you tore at the seams
Et quand j'ai grandi, tu me les as passésAnd when I grew up, you passed 'em to me
Mais je ne sais pas comment les tenir (Hmm-mm)But I don't know how to hold them (Hmm-mm)

Des prophéties brisées que tu as emportées à l'étrangerBroken prophecies you carried overseas
Pour me donner la vie que tu savais que tu ne pouvais pas menerTo give me the life that you knew you couldn't lead
Je sais que je ne suis pas la fille que tu pensais que je seraisI know I'm not the girl that you thought I'd be
Mais même si tu ne peux pas y croireBut even if you can't believe it

Tout ce que je fais, je le fais pour toiEverything I do, I do it for you
Toutes les prophéties, elles se sont réaliséesAll the prophecies, they came true
Je vis dans le monde que tu voulais pour moiI'm living in the world you wanted me to
Même si ça ne te semble pas comme çaEven if it doesn't look that way to you
Tout ce que je fais, je le fais pour toiEverything I do, I do it for you
Tu as tout abandonné, pour que je n'aie pas à le faireYou gave it all up, so I don't have to
Je prendrai ton sacrifice et le rendrai tout neufI'll take your sacrifice and make it brand new
Je promets tout ce que je faisI promise everything I do

Je le fais pour toiI do it for you
Je le fais pour toiI do it for you

J'ai coupé mes cheveux et coloré mes vêtementsI cut off my hair and colored my clothes
J'ai flirté avec des garçons, je n'étais pas censéeDabbled in boys, I wasn't supposed to
Toutes les choses que tu as toujours désapprouvéesAll of the things you always opposed
Et je me suis quand même bien sortie (Hmm-mm)And I still turned out okay (Hmm-mm)
Parce que j'ai construit ma vie pour personne d'autre que moi'Cause I built my life for no one but me
Espérant qu'un jour, tu verras enfinHoping one day, you'll finally see
J'ai appris à travers tes yeux, ce que signifie être libreI learned through your eyes, what it means to be free
Il s'avère qu'il y a plus d'une façonTurns out there's more than one way

Des prophéties brisées de ce que ma vie pourrait êtreBroken prophecies of what my life could be
Je vais les réaliser d'une manière un peu différenteI'ma see 'em through just a little differently
Je sais que c'est difficile pour toi de me faire confianceI know it's hard for you to put your trust in me
Mais même si tu ne peux pas y croireBut even if you can't believe it

Tout ce que je fais, je le fais pour toiEverything I do, I do it for you
Toutes les prophéties, elles se sont réaliséesAll the prophecies, they came true
Je vis dans le monde que tu voulais pour moiI'm living in the world you wanted me to
Même si ça ne te semble pas comme çaEven if it doesn't look that way to you
Tout ce que je fais, je le fais pour toiEverything I do, I do it for you
Tu as tout abandonné, pour que je n'aie pas à le faireYou gave it all up, so I don't have to
Je prendrai ton sacrifice et le rendrai tout neufI'll take your sacrifice and make it brand new
Je promets tout ce que je faisI promise everything I do

Je le fais pour toiI do it for you
Je le fais pour toiI do it for you

Regarde ce que nous avons fait, regarde combien nous sommes arrivés loinLook at what we did, look how far we came
Tu as tenu la honte face à la honteYou stood half a lifetime in the face of shame
M'apprenant à être fière de mon nomTeaching me to take pride in my name
Pour que je n'aie pas à faire de mêmeSo I wouldn't have to do the same
Regarde toutes les montagnes, montagnes que nous avons graviesLook at all the mountains, mountains that we climbed
Tu es restée sur le sol, pour que je puisse toucher le cielYou stayed on the ground, so I could touch the sky
Chaque fois que ta voix s'est tue sur le côtéEvery time your voice fell to the side
Ils l'entendront quand ils écouteront la mienneThey'll hear it when they're listening to mine

Alors, toutes les prophéties que tu as emportées à l'étrangerSo, all the prophecies you carried overseas
Je les garderai vivantes tant qu'elles m'appartiennentI'll keep them alive as long as they are mine to keep
Et quand mon heure sera venue d'élever une familleAnd when my time has come to raise a family
Je les laisserai choisir comment les lireI'll let them choose how to read it