Only Lover

Único Amante

Only Lover

Nunca fumas un cigarrillo cuando estás haciendo algoYou never smoke a cigarette when you are doing something
Solo cuando estás a mediasOnly when you are half doing it
Eres un mocoso adolescente con mucha crema, SparkyYou are a teenage runt with a lot of cream, Sparky
Yendo flotando por un río hacia MadridGone floating down a river to Madrid
Y un auto se detiene suavementeAnd a car pull in softly
Esperando los pasosWaiting for the footsteps
¿Cómo me ha seguido hasta aquí?How has she followed me here
La carpa a la que fui no era míaThe tent I went to wasn't mine
Era de un melónIt was a cantaloupe's
Los melones son tan buenos de comerCantaloupes are so good to eat
Cuando sueñas con tu Johnny en una duchaWhen you dream of your Johnny in a shower
Yendo flotando por un río hacia MadridGone floatin' down a river to Madrid
Te amo, mi damaI love you my lady
Te amo como lo hagoI love you like I do
¿Por qué me pones tan triste?Why you make me so blue
Mátame, mátame, mátameA-kill me, kill me, kill me
Mátame, mátameKill me, kill me
Creo que estoy acabadoI think I'm a goner
Cuando veo uno de tus zapatosWhen I see one of your shoes
Yendo flotando por un río hacia MadridGone floatin' down a river to Madrid
Eres la razón por la que vivoYou're the reason I live
Eres la causa de mi muerteYou're the cause of my death
Amo lo que no puedo evitarI love what I can't help
Tomaste mi éxitoYou took my success
¿Tomarás mi fracaso?Will you take my failure
Después de que Arnie tomara una pastilla desde el fondoAfter Arnie took a pill from the bottom
Ya no fue el mismoHe wasn't ne'er the same
Deberías estar yendo flotando por un río hacia MadridYou ought to be gone floatin' down a river to Madrid
Escuché que compraste un vestido nuevoI hear you bought a new dress
Un rojo del color de tu besoA red the color of your kiss
Cariño, ¿estás conmigo ahora?Darlin' are you with me now
Bésame, bésame, bésame, bésame, bésameA-kiss me, kiss me, kiss me, kiss me, kiss me
Ohhh es mi momento de morirOhhh it's my time to die
Cuando pienso en tus labios negrosWhen I think of your black lips
Yendo flotando por un río hacia MadridGone floatin' down a river to Madrid
Encontré un pony pintado en tu pechoFound a painted pony in your breast
¿Puedo contarte el resto?Can I tell you the rest
Te amo, diosaI love you goddess
Escucha, señor, ¿puedes ser mi mono?Listen mister can you be my monkey
Siente mi pulso, clava mi brazoFeel my pulse take a stab at my arm
No estaba destinado a tener un jardínI wasn't meant to have a garden
Yendo flotando por un río hacia MadridGone floatin' down a river to Madrid
Jezebel, eres mi favoritaJezebel, you're my favorite
En tu país deambuloIn your country I roam
Escúchame ahora, damaListen to me now, lady
Lo peor que tuve que decirte fue que te seguí hasta aquíWorst I had to tell you was I followed you here
Primero me hiciste prometer que no me iríaFirst you made me promise that I wouldn't leave
Luego encontré mi libertadThen I found my freedom
Yendo flotando por un río hacia MadridGone floatin' down a river to Madrid
Perdí algo hermoso en el caminoLost some lovely on the way
Tú los devolviste, escuché que dijisteYou gave them back I heard you say
Eres mi único amanteYou're my only lover
Como un canguro, solo estoy a medias haciendo lo que hagoLike a kangaroo I'm only half doing what I do
Jesús me mira desde la paredJesus stares at me from the wall
Y creo que me gusta tu pechoAnd I think I like your bosom
Oh, yendo flotando por un río hacia MadridAw gone floatin' down a river to Madrid
Ahh, escuchas mi músicaAhh, you hear my music
Oh, señor, creo que es difícil decirOh, lord I think it's hard to tell
Cómo me siguió hasta aquíHow she followed me here