Eu Era Da Roça

Yo era del campo

Eu Era Da Roça

Yo era del campo, me mudé a la ciudadEu era da roça mudei pra cidade
Pero traje la nostalgia arraigada en el pechoMas trouxe a saudade entranhada no peito
Mi forma de ser campesina, mi manera de hablarMeu jeitão caipira o modo de falar
No se puede negar, las raíces no se olvidanNão dá pra negar a raiz não tem jeito
A las 8 de la noche me acostaba tempranoÀs 8 da noite eu deitava era cedo
Nunca tuve miedo al trabajo duroNunca tive medo do trabalho duro
A las 5 ya estaba en el corral sudadoAs 5 eu já estava no curral suado
Con la leche ordeñada, 100 litros de lo puroCom o leite tirado 100 litros do puro
Mi padre a esa hora todo polvorientoMeu pai a essa hora todo empoeirado
Maíz desgranado, casi todo listoMilho descascado quase tudo pronto
Mi pobre madre se levantaba tempranoMamãe coitadinha acordava na frente
El cafecito caliente ya estaba listoCafezinho quente já estava no ponto

Todas las tardes iba al río muy cercaToda tarde eu ia no rio bem pertinho
A pescar unos pececitos para comer con arrozPegar uns peixinhos para comer com arroz
De regreso, tal vez un mutum distraídoNa volta quem sabe um mutum de bobeira
Con mi escopeta, no había despuésCom minha cartucheira não tinha depois
Los domingos en la tienda, todos estabanDomingo na venda todo mundo estava
Era ahí donde yo hacía de cantorEra lá que eu dava uma de cantador
Bebía por cuenta, no pagaba nadaBebia por conta não pagava nada
Nadie me dejaba porque yo era el cantanteNinguém me deixava porque eu era o cantor
Si pudiera volver algún día al pasadoSe eu pudesse um dia voltar ao passado
El olor del ganado alrededor del comederoO cheiro do gado em volta do cocho
Mis bueyes de carro, el pato y el naveganteMeus bois de carro o marreco e o navegante
Mi perro turbante y mi caballo moradoO meu cão turbante e o meu cavalo roxo

No tuve educación, no tengo diplomaEu não tive estudo não tenho diploma
Es algo que suma para quien busca tranquilidadÉ coisa que soma pra quem quer sossego
Mis callos en las manos, mi rostro envejecidoMeus calos nas mãos meu rosto envelhecido
No es ni siquiera motivo para conseguir trabajoNão é nem motivo pra me dar emprego
Allá, mi palabra era mi firmaLá minha palavra era uma assinatura
En la pura confianza, pero no me quejoNa confiança pura, mas eu não reclamo
Aquí no tengo apariencia de artistaAqui eu não tenho aparência de artista
Desde el punto de vista de quienes están en el negocioNo ponto de vista de quem é do ramo
Fue allí donde aprendí a ser el hombre que soyFoi lá que aprendi ser o homem que sou
En los caminos que recorro, aún no he conocidoNas voltas que dou ainda não conheci
Un lugar, un mundo mejor que aquelUm lugar um mundo melhor do que aquele
Si Dios tiene, es de él, no es de este aquíSe Deus tem é dele não é nesse aqui

Eso era vida de verdadAquilo que era vida de verdade
La felicidad era algo constanteA felicidade era coisa constante
Nunca negaba un favor a nadieEu nunca negava um favor a ninguém
Y también ganábamos constantementeE a gente também ganhava a todo instante
Nunca me perdía una fiesta de reyesEu nunca perdi a uma festa de reis
Cada 6 de enero lo sabíaTodo dia 6 de janeiro eu sabia
Comenzaba el 25 de diciembreComeçava aos 25 de dezembro
Todavía recuerdo la melodía de la fiestaAinda me lembro a toada da folia
Tampoco me quedaba sin noviaTambém nunca ficava sem namorada
Siempre bien vestido, seguía las reglasSempre bem trajado eu andava na linha
Al final del año, la sonrisa era sinceraNo final do ano o sorriso era aberto
La ganancia era segura, esa era la vida que teníaO lucro era certo essa é a vida que eu tinha