Héroes de Abril

Helden des April

Héroes de Abril

Hallo, wie geht'sHola que tal
Ich bin die NicaraguaSoy la Nicaragua
Die mutige, stolze FrauLa valiente mujer pencona
Die heute um ihre Kinder weintQue a sus hijos llora hoy

Ich werde erzählenVoy a contar
Wie diese gleichen KinderComo esos mismos hijos
Ohne zu zögern verteidigt habenSin dudar lo han defendido
Ihr Vaterland mit LiebeA su patria con amor

Und sie haben mit ihrem Blut bezahltY han pagado con su sangre
Für ihren Mut und ihren WertSu coraje y su valor

Es war am 19.Fue un 19
Vor dem WintereinbruchAntes de caer el invierno
Gegen eine brutale RegierungContra un feroz gobierno
Erhob sich das VolkEl pueblo se levantó

Es waren StudentenEran estudiantes
Sie waren das denkende VaterlandEran la patria pensante
Sie waren die wandelnden BücherEran los libros andantes
Die sich dem Tyrannen stelltenQue al tirano se enfrentó

Und als Gegenleistung erhielten sieY a cambio recibieron
Kugeln, Tod und RepressionBalas, muerte y represión

Für die Helden, die gefallen sindPor los héroes que han caído
Hat sich das Volk empörtEl pueblo se encachimbó
Mit Mut ist es wieder auferstandenCon coraje ha renacido
Und hat die Straßen eingenommenY las calles se tomó

Mitbürger, Faust hochCompatriotas, puño en alto
Freiheit oder TodPatria libre o morir
Riefen sie verzweifeltGritaban desesperados
Der Henker ist schon hierEl verdugo ya está aquí

Polizisten, MilitärsPolicías, militares
Mit dem Befehl zu unterdrückenCon orden de reprimir

Es war an der UPOLIFue en la UPOLI
Der erste, der fielEl primero que cayó
Eine Kugel in die KehleUna bala en la garganta
Beendete sein LebenCon su vida terminó

Danach folgtenDespués siguieron
Mehr als sechzig und mehrMás de sesenta y tantos
Und die Trauer und das WeinenY el luto y el llanto
Übernahmen mein LandDe mis tierras se adueñó

Alvarito, komm schnellAlvarito llega pronto
Um das Gott zu erzählenA contarle esto a Dios

Ewiger Ruhm unseren HeldenGloria eterna Nuestros héroes
Ewiger Ruhm ihrem MutGloria eterna su valor
Heute sind sie ein Beispiel für den KampfHoy son ejemplo de lucha
Für Tapferkeit und ÜberzeugungDe valía y convicción

Sie werden niemals vergessenNunca serán olvidados
Ihr Erbe ist die LiebeSu legado es el amor
Der Sieg des VaterlandesLa victoria de la patria
Zeigt sich zwischen dem HorrorSe vislumbra entre el horror

Die Dämmerung hat nicht gesiegtLa penumbra no ha vencido
Über den Riesen MonimboAl gigante Monimbo

Weil wir kämpfenPorque luchamos
Der Sieg ist schon nahLa victoria ya está cerca
Wir haben kein Vaterland zu verkaufenNo tenemos patria en venta
Wir wollen RevolutionQueremos revolución

Lasst sie gehenYa que se vayan
Ruft das vaterland ohne VaterGrita la patria sin padre
Und wer sich ergibt, deine MutterY el que se rinda tu madre
Ist das Banner der NationEs estandarte en la nación

Wir werden siegen, wir werden siegenVenceremos, venceremos
Der Diktator soll gehenQue se vaya el dictador

Ewiger Ruhm unseren HeldenGloria eterna Nuestros héroes
Ewiger Ruhm ihrem MutGloria eterna su valor
Heute sind sie ein Beispiel für den KampfHoy son ejemplo de lucha
Für Tapferkeit und ÜberzeugungValentía y convicción

Sie werden niemals vergessenNunca serán olvidados
Ihr Erbe ist die LiebeSu legado es el amor
Der Sieg des VaterlandesLa victoria de la patria
Zeigt sich zwischen dem HorrorSe vislumbra entre el horror

Wir werden wieder frei seinVolveremos a ser libres
Kämpfer des MutesCombatientes del valor