Héroes de Abril

Held van April

Héroes de Abril

Hallo, hoe gaat hetHola que tal
Ik ben NicaraguaSoy la Nicaragua
De dappere vrouw die huiltLa valiente mujer pencona
Om haar kinderen vandaagQue a sus hijos llora hoy

Ik ga vertellenVoy a contar
Hoe diezelfde kinderenComo esos mismos hijos
Zonder aarzelen hebben gevochtenSin dudar lo han defendido
Voor hun vaderland met liefdeA su patria con amor

En ze hebben betaald met hun bloedY han pagado con su sangre
Voor hun moed en hun waardeSu coraje y su valor

Het was op de 19eFue un 19
Voor de winter vielAntes de caer el invierno
Tegen een wrede regeringContra un feroz gobierno
Stond het volk opEl pueblo se levantó

Het waren studentenEran estudiantes
Het waren de denkende mensenEran la patria pensante
Het waren de wandelende boekenEran los libros andantes
Die de tiran tegemoet tradenQue al tirano se enfrentó

En in ruil kregen zeY a cambio recibieron
Kogels, dood en onderdrukkingBalas, muerte y represión

Voor de helden die zijn gevallenPor los héroes que han caído
Is het volk in opstand gekomenEl pueblo se encachimbó
Met moed is het herborenCon coraje ha renacido
En heeft de straten ingenomenY las calles se tomó

Compatrioten, vuist omhoogCompatriotas, puño en alto
Vrijheid of stervenPatria libre o morir
Schreeuwden ze wanhopigGritaban desesperados
De beul is al hierEl verdugo ya está aquí

Politie, militairenPolicías, militares
Met de opdracht om te onderdrukkenCon orden de reprimir

Het was in de UPOLIFue en la UPOLI
De eerste die vielEl primero que cayó
Een kogel in de keelUna bala en la garganta
Met zijn leven eindigde hijCon su vida terminó

Daarna volgdenDespués siguieron
Meer dan zestig en meerMás de sesenta y tantos
En de rouw en het geweenY el luto y el llanto
Over mijn land nam de overhandDe mis tierras se adueñó

Alvarito, kom snelAlvarito llega pronto
Om dit aan God te vertellenA contarle esto a Dios

Eeuwige glorie aan onze heldenGloria eterna Nuestros héroes
Eeuwige glorie aan hun moedGloria eterna su valor
Vandaag zijn ze een voorbeeld van strijdHoy son ejemplo de lucha
Van waarde en overtuigingDe valía y convicción

Ze zullen nooit vergeten wordenNunca serán olvidados
Hun nalatenschap is de liefdeSu legado es el amor
De overwinning van het vaderlandLa victoria de la patria
Zichtbaar tussen de horrorSe vislumbra entre el horror

De duisternis heeft niet overwonnenLa penumbra no ha vencido
De reus MonimboAl gigante Monimbo

Omdat we vechtenPorque luchamos
De overwinning is al dichtbijLa victoria ya está cerca
We hebben geen vaderland te koopNo tenemos patria en venta
We willen revolutieQueremos revolución

Laat ze maar gaanYa que se vayan
Schreeuwt het vaderland zonder vaderGrita la patria sin padre
En wie zich overgeeft, je moederY el que se rinda tu madre
Is de vlag in de natieEs estandarte en la nación

We zullen overwinnen, we zullen overwinnenVenceremos, venceremos
Laat de dictator maar gaanQue se vaya el dictador

Eeuwige glorie aan onze heldenGloria eterna Nuestros héroes
Eeuwige glorie aan hun moedGloria eterna su valor
Vandaag zijn ze een voorbeeld van strijdHoy son ejemplo de lucha
Moed en overtuigingValentía y convicción

Ze zullen nooit vergeten wordenNunca serán olvidados
Hun nalatenschap is de liefdeSu legado es el amor
De overwinning van het vaderlandLa victoria de la patria
Zichtbaar tussen de horrorSe vislumbra entre el horror

We zullen weer vrij zijnVolveremos a ser libres
Strijders van de moedCombatientes del valor